1 00:03:34,020 --> 00:03:35,400 'Fondo y sanción original.' 2 00:03:36,020 --> 00:03:38,360 'Porque el tesoro de nuestro imperio es más importante que las fuerzas.' 3 00:03:39,230 --> 00:03:42,270 "Porque el dinero es el principal preocupación por el bienestar público.' 4 00:04:54,020 --> 00:04:56,980 Supongo que es una residencia. ¿Por qué más? ¿Necesitaríamos el equipo femenino? 5 00:04:57,850 --> 00:05:02,640 Afortunadamente, de lo contrario podremos comer. No se puede confiar en Patnaik. 6 00:05:02,890 --> 00:05:04,890 Amay señor incluso ha dado instrucciones nosotros en contra de abrir este sobre. 7 00:05:07,520 --> 00:05:08,650 - El señor ha venido. - Sí. 8 00:05:08,770 --> 00:05:09,610 Quítate este té. 9 00:06:25,770 --> 00:06:26,610 ¡Hola! 10 00:06:26,890 --> 00:06:29,640 Los coches han girado a la izquierda. después de abandonar el departamento. 11 00:06:29,980 --> 00:06:31,650 Pídele a alguien que confirme su ruta. 12 00:06:32,390 --> 00:06:35,010 Mi experiencia dice...ellos se dirigen a benares. 13 00:06:39,390 --> 00:06:40,510 Apresúrate. 14 00:07:03,770 --> 00:07:06,980 Señor no puede entrar sin usar zapatos. 15 00:07:10,020 --> 00:07:11,900 Gandhiji caminó descalzo durante muchos años.. 16 00:07:12,020 --> 00:07:13,480 ..para que a los indios se les pueda permitir la entrada a los clubes. 17 00:07:14,270 --> 00:07:15,900 Y tienes una objeción sobre mis sandalias? 18 00:07:16,100 --> 00:07:17,510 Señor, estas son las reglas del club. 19 00:07:18,230 --> 00:07:20,520 - Lo siento, señor. - No te arrepientas. 20 00:07:21,020 --> 00:07:23,480 Si sigues las reglas, estar orgulloso. 21 00:07:25,390 --> 00:07:26,140 Señor Amay. 22 00:07:27,640 --> 00:07:28,600 ¿Qué pasó, señor? 23 00:07:29,640 --> 00:07:31,470 Se estaban rompiendo las reglas, Sr. Bajaj. 24 00:07:31,890 --> 00:07:35,100 Y no me gusta romper reglas o ir en contra de ellas. 25 00:07:35,770 --> 00:07:36,560 No, señor. 26 00:07:37,770 --> 00:07:39,270 ¿Quién lo detuvo? 27 00:07:42,020 --> 00:07:44,020 Una vez más zapatos triunfó sobre las sandalias. 28 00:07:44,390 --> 00:07:45,050 No importa. 29 00:07:45,390 --> 00:07:46,430 Quizás en otro momento. 30 00:07:46,480 --> 00:07:47,360 Definitivamente no, señor. 31 00:07:47,600 --> 00:07:48,760 Te invité. 32 00:07:48,980 --> 00:07:49,900 ¿Cómo es esto posible? 33 00:07:50,140 --> 00:07:53,600 Sr. Bajaj, no hay manera en que entraré así. 34 00:07:53,890 --> 00:07:56,220 Y mi casa es bastante muy lejos para ir a buscar mis zapatos. 35 00:07:56,770 --> 00:07:57,770 Por favor no me obligues. 36 00:07:58,020 --> 00:07:59,520 Pero mi tienda está cerca. 37 00:08:00,020 --> 00:08:01,480 Te conseguiré zapatos. 38 00:08:01,980 --> 00:08:04,480 Por favor, no me insultes. 39 00:08:09,020 --> 00:08:10,900 ¿Qué está haciendo, Sr. ¿Amay? Déjalo ser. 40 00:08:11,140 --> 00:08:12,100 Es un regalo. 41 00:08:12,520 --> 00:08:15,860 Para un funcionario del gobierno, un Un regalo es tan bueno como un soborno, Sr. Bajaj. 42 00:08:16,020 --> 00:08:18,150 Por supuesto que no, debes conservarlo. 43 00:08:18,350 --> 00:08:19,220 Por favor.. 44 00:08:19,770 --> 00:08:21,020 Si aceptara regalos... 45 00:08:21,390 --> 00:08:24,720 ..entonces no habría cambiado a suerte ahora con un puñado de pertenencias. 46 00:08:24,890 --> 00:08:27,140 Bueno, puedes en menor precio de costo. 47 00:08:27,520 --> 00:08:28,770 Puedo permitirme 21 rupias. 48 00:08:29,640 --> 00:08:31,760 Ahora me estás poniendo en un dilema. 49 00:08:31,890 --> 00:08:33,930 Guárdalo, Bajaj. Guárdalo. 50 00:08:36,020 --> 00:08:38,480 Es dinero ganado con esfuerzo un hombre honesto. 51 00:08:39,600 --> 00:08:42,760 ¿Quién sabe si lo harás? volver a encontrar algo parecido. 52 00:08:44,020 --> 00:08:46,230 ¿Hay menos honestos? gente en la ciudad? 53 00:08:47,270 --> 00:08:48,940 No, las hay. 54 00:08:50,390 --> 00:08:52,430 Pero nunca me cruzo con uno. 55 00:08:54,100 --> 00:08:56,510 Bueno, lo harás ahora. 56 00:08:59,350 --> 00:09:01,350 Sr. Patnaik. ¡Ese es 'Tauji'! 57 00:09:02,640 --> 00:09:03,970 El más grande de la ciudad... 58 00:09:04,020 --> 00:09:06,480 Propietario, Contratista, Empresario, influyente y bien conectado! 59 00:09:06,770 --> 00:09:08,150 Miembro del Parlamento durante tres mandatos. 60 00:09:08,890 --> 00:09:10,390 Con el apoyo de 51 MLA. 61 00:09:11,770 --> 00:09:13,690 me gusta leer periódicos y revistas. 62 00:09:14,140 --> 00:09:16,010 No es necesario que me lo digas. 63 00:09:17,770 --> 00:09:18,520 Aquí... 64 00:09:19,020 --> 00:09:21,730 Es la primera vez que un gobierno El oficial esta dando algo.. 65 00:09:21,850 --> 00:09:23,100 ..y no tomar nada. 66 00:09:24,480 --> 00:09:27,110 Bueno... basta de esta pequeña charla, hijo. 67 00:09:27,640 --> 00:09:30,720 Consigue las bebidas y dale la bienvenida. 68 00:09:38,350 --> 00:09:39,220 Amay señor.. 69 00:09:40,140 --> 00:09:41,350 Esto es inaceptable. 70 00:09:41,640 --> 00:09:44,220 Hemos hecho especial arreglos para usted. 71 00:09:45,770 --> 00:09:47,360 Sólo bebo lo que puedo permitirme. 72 00:10:08,850 --> 00:10:10,760 Terminaste de configurar levantar la casa muy pronto. 73 00:10:11,390 --> 00:10:14,010 Casi no tenemos nada eso llevará tiempo. 74 00:10:15,640 --> 00:10:17,850 Sabes, mi familia tenía me ha dado tantas esperanzas. 75 00:10:18,020 --> 00:10:20,310 Afirmando que el chico Trabaja para el Departamento de Impuesto sobre la Renta. 76 00:10:20,390 --> 00:10:22,510 Además, es un buscador. y oficial del ala de incautaciones. 77 00:10:22,980 --> 00:10:23,900 Mi querido señor... 78 00:10:24,270 --> 00:10:25,940 - ¿Te arrepientes ahora? - Sí.. 79 00:10:26,640 --> 00:10:28,390 Pero no para la casa medio vacía. 80 00:10:28,770 --> 00:10:32,610 ..pero, el marido a menudo desaparecido, que está bebiendo ron con otra persona. 81 00:10:33,520 --> 00:10:35,480 En lugar de quedarse en casa y tomar algo más. 82 00:10:36,480 --> 00:10:37,400 Buena idea. 83 00:10:38,770 --> 00:10:39,940 Estás apestando. 84 00:10:40,270 --> 00:10:41,480 ¿Es la misma marca barata de 'caballos'? 85 00:10:41,850 --> 00:10:42,720 Por supuesto. 86 00:10:43,390 --> 00:10:45,260 ¿Crees que tu marido beberá? algo mas barato que eso? 87 00:10:46,730 --> 00:10:48,230 Y en cuanto al hedor... 88 00:10:49,020 --> 00:10:51,610 ...hay una razón por la cual los ingleses Inventó la pasta de dientes y el cepillo de dientes. 89 00:10:51,890 --> 00:10:54,010 Los ingleses inventaron pasta de dientes y cepillo de dientes? 90 00:10:54,140 --> 00:10:55,680 Porque beben sin agua. 91 00:11:01,520 --> 00:11:02,230 ¿Cardamomo? 92 00:11:02,640 --> 00:11:04,350 Los ingleses no inventaron nada. 93 00:11:04,890 --> 00:11:06,550 Nosotros los indios lo hicimos. 94 00:11:07,020 --> 00:11:08,440 De 0 a ***. 95 00:11:09,230 --> 00:11:10,360 Puedo probarlo. 96 00:11:14,480 --> 00:11:15,270 Entonces pruébalo. 97 00:11:25,270 --> 00:11:29,310 "Cada vez que te miro, Me haces sonreír..." 98 00:11:29,350 --> 00:11:33,640 "Puedo sentirte más cerca que mi propio corazón." 99 00:11:37,270 --> 00:11:41,400 "Eres como un regalo que Dios me ha concedido". 100 00:11:41,480 --> 00:11:45,270 "Puede haber nadie como tú." 101 00:11:45,350 --> 00:11:54,140 "Eres el único ante quien me inclino y no necesito ninguna otra aprobación." 102 00:11:54,640 --> 00:11:56,390 "Rezo..." 103 00:11:56,520 --> 00:12:00,020 "Rezo por tu bienestar, amado..." 104 00:12:00,020 --> 00:12:06,810 "...y nada más." 105 00:12:06,890 --> 00:12:10,100 "Rezo por tu bienestar, amado..." 106 00:12:10,140 --> 00:12:16,760 "...y nada más." 107 00:12:16,890 --> 00:12:19,010 es tu primer domingo En Lucknow, señora. 108 00:12:19,020 --> 00:12:20,610 ¿Adónde te gustaría ir? 109 00:12:20,890 --> 00:12:23,760 Sede del PAC y después de ese hospital del gobierno. 110 00:12:25,390 --> 00:12:27,970 Vamos. Estos son lugares importantes. 111 00:12:28,140 --> 00:12:28,720 Sí. 112 00:12:29,520 --> 00:12:31,860 Finalmente, El señor Patnaik se tomó un tiempo libre. 113 00:12:33,020 --> 00:12:35,520 Casi nunca tiene tiempo para ponerse al día con sus amigos. 114 00:12:36,730 --> 00:12:38,230 Se aburre muy pronto. 115 00:12:38,600 --> 00:12:40,390 Por eso nunca se queda en un mismo lugar durante demasiado tiempo. 116 00:12:41,770 --> 00:12:45,980 "Estaba en pedazos como fragmentos de vidrio." 117 00:12:46,020 --> 00:12:50,110 "Tú eres quien recomponerme." 118 00:12:54,020 --> 00:13:02,020 "No cuento el tiempo que no pasé contigo." 119 00:13:02,140 --> 00:13:10,470 "Nada más me conviene desde Me sentí abrumado por tu amor." 120 00:13:11,270 --> 00:13:13,110 "Rezo.." 121 00:13:13,350 --> 00:13:16,600 "Rezo por tu bienestar, amado..." 122 00:13:16,640 --> 00:13:18,390 "...y nada más." 123 00:13:18,640 --> 00:13:22,220 "...y nada más." 124 00:13:36,520 --> 00:13:39,560 Señor, yo mismo, Lallan Sudhir. Asistente sénior. Impuesto sobre la renta. 125 00:13:39,600 --> 00:13:42,010 Ella es Mukta Yadav. Asistente. Impuesto sobre la renta. 126 00:13:42,020 --> 00:13:43,480 - Y él es el Sr. Satish Mishra. - Hola, señor. 127 00:13:43,520 --> 00:13:45,360 Recientemente se unió a nosotros como inspector. 128 00:13:45,890 --> 00:13:46,930 Siéntense todos. 129 00:13:49,730 --> 00:13:51,610 El número de evaluaciones está en constante aumento. 130 00:13:52,140 --> 00:13:54,510 Pero no ha habido ninguna aumento de la recaudación tributaria. 131 00:13:55,140 --> 00:13:56,180 Porque, los funcionarios del Gobierno... 132 00:13:56,230 --> 00:13:57,980 ..y la gente de clase trabajadora son los únicos que pagan impuestos, 133 00:13:58,270 --> 00:14:00,270 - Que son sólo un puñado. - Exactamente. 134 00:14:01,890 --> 00:14:04,350 Debemos realizar redadas después investigaciones exhaustivas y severas. 135 00:14:04,770 --> 00:14:06,190 Será una advertencia para ellos... 136 00:14:07,350 --> 00:14:09,760 ..que el departamento ya no toleramos la evasión fiscal. 137 00:14:12,350 --> 00:14:13,140 Continuar. 138 00:14:13,140 --> 00:14:13,760 Gracias. 139 00:14:15,600 --> 00:14:17,390 No te preocupes. Es nuevo en la cuadra. 140 00:14:17,480 --> 00:14:19,770 Recién salido de la caja. el va para provocar un poco de alboroto. 141 00:14:30,890 --> 00:14:32,300 ¿Lees revistas, Lallan? 142 00:14:32,390 --> 00:14:34,220 Soy un poco débil en inglés. 143 00:14:35,980 --> 00:14:36,900 Está en hindi. 144 00:14:39,600 --> 00:14:42,390 Hace dos meses lo hicieron una historia sobre mí y un oficial de la IAS. 145 00:14:43,230 --> 00:14:44,020 Échale un vistazo. 146 00:14:44,230 --> 00:14:45,730 Imprimen mi foto en la portada. 147 00:14:47,350 --> 00:14:50,010 me han transferido 49 veces en los últimos siete años. 148 00:14:51,520 --> 00:14:53,770 Hasta que no me transfieran nuevamente por quincuagésima vez.. 149 00:14:55,520 --> 00:14:57,110 ..tendrás que conseguir acostumbrado a esta conmoción. 150 00:15:13,140 --> 00:15:14,550 Hola, señor Bhargav. 151 00:15:15,640 --> 00:15:16,800 Ven, Lallan. 152 00:15:17,520 --> 00:15:18,400 ¿Cuál es la noticia? 153 00:15:18,520 --> 00:15:20,230 Es malo, pero se puede evitar. 154 00:15:21,980 --> 00:15:22,610 ¿Qué? 155 00:15:22,730 --> 00:15:23,900 Es ese momento del año para realizar redadas. 156 00:15:23,980 --> 00:15:26,270 Varios de sus clientes también puede ser víctima. 157 00:15:27,020 --> 00:15:29,110 Puedes avisarnos, ¿no? 158 00:15:29,140 --> 00:15:32,600 Definitivamente. Por un precio. 50 por ciento ahora y el 50 por ciento una vez finalizado el trabajo. 159 00:15:32,640 --> 00:15:33,930 Eso es demasiado, Lallan. 160 00:15:34,020 --> 00:15:37,110 La inflación está aumentando, señor Bhargav. No hay nada que Lallan pueda hacer. 161 00:15:51,890 --> 00:15:52,600 Hola. 162 00:15:53,230 --> 00:15:54,270 ¿Es este Amay Patnaik? 163 00:15:55,020 --> 00:15:57,020 Sí, habla Amay Patnaik. 164 00:15:57,520 --> 00:15:58,360 ¿Y tú lo eres? 165 00:16:10,890 --> 00:16:11,680 Hola. 166 00:16:11,730 --> 00:16:13,730 Tengo información sobre evasión de impuestos. 167 00:16:14,270 --> 00:16:15,270 ¿Quién es? 168 00:16:15,980 --> 00:16:17,400 Nos vemos en mi oficina mañana. 169 00:16:17,390 --> 00:16:19,720 Intenta entender, No puedo ir a tu oficina. 170 00:16:20,020 --> 00:16:21,110 Entiendo. 171 00:16:21,640 --> 00:16:23,470 - ¿Entonces en otro lugar? - Debes venir ahora mismo. 172 00:16:23,520 --> 00:16:24,360 ¿Ahora? 173 00:16:24,850 --> 00:16:25,970 ¿No es demasiado tarde? 174 00:16:27,390 --> 00:16:29,140 Si quieres la información, entonces debes venir ahora. 175 00:16:29,390 --> 00:16:31,220 Ven al templo de Chandrika Devi. 176 00:16:40,480 --> 00:16:41,360 Ya vuelvo. 177 00:16:41,640 --> 00:16:43,260 ¿De donde? ¿Y a esta hora? 178 00:16:44,140 --> 00:16:45,100 El templo. 179 00:16:45,730 --> 00:16:46,980 Pero eres ateo. 180 00:16:47,140 --> 00:16:48,640 Sólo crees en la Madre India. 181 00:16:49,020 --> 00:16:50,520 Voy a conocerla. 182 00:17:05,390 --> 00:17:06,550 Ve y recoge las ofrendas. 183 00:17:34,140 --> 00:17:35,350 "He anotado algunos nombres." 184 00:17:35,390 --> 00:17:37,350 'Puedes conseguir su historia de su oficina. 185 00:17:37,850 --> 00:17:39,640 'Rakesh Singh, Área; Lucknow.' 186 00:17:39,730 --> 00:17:44,150 "N-53-1. Años de evaluación; '78 -'79. 187 00:17:44,140 --> 00:17:46,600 '79 -'80. '80-'81.' 188 00:17:46,770 --> 00:17:49,360 'Suraj Singh. Lucknow N-53-1.' 189 00:17:49,390 --> 00:17:52,970 'Años de evaluación; '79 -'80. '80-'81.' 190 00:18:09,850 --> 00:18:11,510 Supongo que tienes a alguien en la mira. 191 00:18:12,520 --> 00:18:14,310 No es de extrañar que hayas olvidado todo de mí. 192 00:18:16,020 --> 00:18:17,980 ¿Quién es? ¿Algún pez gordo? 193 00:18:20,020 --> 00:18:21,270 Trabajo de oficina rutinario. 194 00:18:22,480 --> 00:18:25,520 La esposa es la primera en saber cuándo cambia la rutina. 195 00:18:29,770 --> 00:18:30,980 No puedo decírtelo. 196 00:18:32,770 --> 00:18:33,900 No confías en mí. 197 00:18:38,390 --> 00:18:39,350 Más que mi vida. 198 00:18:40,520 --> 00:18:41,610 Pero las reglas son reglas. 199 00:18:42,390 --> 00:18:45,510 Como la gente común, Lea sobre la redada en el periódico. 200 00:18:45,770 --> 00:18:47,400 ..o en las noticias. 201 00:18:49,770 --> 00:18:51,230 Sólo porque sonrío todo el tiempo... 202 00:18:51,270 --> 00:18:54,480 ..no significa que tu La sinceridad no me asusta. 203 00:18:55,390 --> 00:18:57,010 A veces también me da miedo. 204 00:18:57,520 --> 00:18:59,610 Entonces cual es el punto ¿De esta sinceridad, Amay? 205 00:18:59,890 --> 00:19:01,390 Cada dos meses te transfieren. 206 00:19:01,390 --> 00:19:02,350 Bolsas de embalaje. 207 00:19:02,390 --> 00:19:04,010 Mudarse a un lugar nuevo. asentándose, luego otra vez mudarse a un nuevo lugar.. 208 00:19:04,020 --> 00:19:05,520 ..y luego hacer las maletas de nuevo. 209 00:19:05,640 --> 00:19:07,510 Estoy cansado de eso. ¿No es así? 210 00:19:10,770 --> 00:19:12,860 ¿Has leído el cuento 'Salt-Insepctor'? 211 00:19:13,520 --> 00:19:15,360 ¿Por Munshi Premchand? Todo el mundo lo ha leído. 212 00:19:15,770 --> 00:19:18,520 Estaba en el programa de estudios de nuestra décima clase. ¿Cuál es el punto? 213 00:19:18,640 --> 00:19:19,220 ¿Punto? 214 00:19:20,520 --> 00:19:24,730 El inspector de sal en la historia no tomó una promesa. 215 00:19:25,020 --> 00:19:28,400 Pero lo hacemos. 216 00:19:30,640 --> 00:19:34,100 Un hombre que no se apega a sus palabras, No puede ser un ser humano. 217 00:19:36,230 --> 00:19:38,400 Lo único que separa seres humanos de animales.. 218 00:19:39,020 --> 00:19:40,270 ..es su palabra. 219 00:19:40,980 --> 00:19:42,270 Los humanos pueden dar su palabra... 220 00:19:43,980 --> 00:19:45,270 ..y los animales no pueden. 221 00:20:24,520 --> 00:20:27,730 'Compre cacahuetes en Harding Bridge Del tipo que llevaba una camisa azul. 222 00:20:37,390 --> 00:20:39,600 "Ahora sabes lo que hay en los registros". 223 00:20:40,890 --> 00:20:42,930 'Pero hay una gran cantidad de empresas anónimas también.' 224 00:22:06,890 --> 00:22:08,760 - Hola. - Ahora, ¿me crees? 225 00:22:12,850 --> 00:22:14,640 Sí, toda tu información. hasta ahora ha sido correcto. 226 00:22:15,140 --> 00:22:17,300 he visto que hay mas activos que los ingresos. 227 00:22:18,390 --> 00:22:21,100 Incluso los archivos claramente indican hacia la evasión fiscal. 228 00:22:22,640 --> 00:22:26,550 Pero no lo has dicho Dime dónde está el dinero negro. 229 00:22:27,020 --> 00:22:28,270 Señor, le sugiero realizar una redada primero. 230 00:22:28,520 --> 00:22:30,980 Obtendrás toda la información. quieres dentro de la casa. 231 00:22:31,850 --> 00:22:33,140 ¿Cómo puedo confiar en ti? 232 00:22:33,980 --> 00:22:35,480 Es una redada tan grande e importante. 233 00:22:35,890 --> 00:22:39,010 Y una información importante como donde se esconde el dinero.. 234 00:22:39,270 --> 00:22:41,190 ..se dará dentro del casa después de realizar una redada. 235 00:22:42,230 --> 00:22:43,230 No puedo correr este riesgo. 236 00:22:43,850 --> 00:22:45,100 ¿Por qué? ¿Tienes miedo? 237 00:22:45,770 --> 00:22:48,360 Mira, no le tengo miedo a nadie. 238 00:22:49,020 --> 00:22:51,650 tengo el coraje tocar las puertas de cualquiera. 239 00:22:53,480 --> 00:22:54,150 Hola. 240 00:23:14,140 --> 00:23:17,100 Mi mente dice que debo esperar hasta que encuentre pruebas contundentes. 241 00:23:18,640 --> 00:23:20,890 Pero mi corazón dice si No corro este riesgo.. 242 00:23:22,100 --> 00:23:23,890 ..entonces, nunca lo haré encontrar pruebas contundentes. 243 00:23:26,230 --> 00:23:27,150 ¿Qué dices? 244 00:23:29,730 --> 00:23:32,400 Me llamas tu corazón, tu amor. 245 00:23:33,140 --> 00:23:34,220 Así que ve con tu corazón. 246 00:23:37,480 --> 00:23:38,860 No son los oficiales indios... 247 00:23:40,980 --> 00:23:43,150 ..sino sus esposas que deben ser valientes. 248 00:23:44,770 --> 00:23:45,860 Gracias Malini. 249 00:23:59,020 --> 00:24:01,940 Nunca ha habido algo tan grande recuperación en cualquiera de los allanamientos anteriores. 250 00:24:02,270 --> 00:24:03,730 El departamento se hará famoso. 251 00:24:04,640 --> 00:24:06,140 Y usted también lo hará antes de jubilarse. 252 00:24:09,850 --> 00:24:10,850 Seré famoso. 253 00:24:12,100 --> 00:24:13,010 ¿Qué obtendrás? 254 00:24:15,020 --> 00:24:16,360 Lo mismo de siempre. 255 00:24:16,890 --> 00:24:17,720 Transferir. 256 00:24:18,520 --> 00:24:19,230 De todos modos.. 257 00:24:20,230 --> 00:24:23,110 Firmo esta carta de satisfacción. 258 00:24:27,770 --> 00:24:29,940 Amay, ¿sabes? con quién estás tratando. 259 00:24:31,890 --> 00:24:33,100 En caso de que no encuentres nada... 260 00:24:33,100 --> 00:24:35,470 ..entonces lo primero lo que romperá será la Ley. 261 00:24:36,770 --> 00:24:37,980 Debes tener mucho cuidado. 262 00:24:39,100 --> 00:24:41,510 No se puede confiar en la policía local. 263 00:24:42,890 --> 00:24:44,970 Obtenga una gran protección de PAC. 264 00:24:46,520 --> 00:24:47,400 Sí, señor. Lo haré. 265 00:24:47,640 --> 00:24:50,760 Pero seguirás siendo responsable por la seguridad de sus oficiales. 266 00:24:51,140 --> 00:24:51,970 Sí, señor. 267 00:24:52,270 --> 00:24:53,980 Asumo toda la responsabilidad. 268 00:24:55,270 --> 00:24:56,480 Si usted.. 269 00:24:58,350 --> 00:25:00,600 ..no recuperes nada cerca de esta cifra.. 270 00:25:00,890 --> 00:25:02,930 ..entonces, puede presentar un caso en su contra. 271 00:25:04,850 --> 00:25:06,640 También puedes enfrentarte una consulta departamental. 272 00:25:09,640 --> 00:25:11,760 Señor, recuperaremos la cifra indicada. 273 00:25:12,390 --> 00:25:13,350 Mis mejores deseos. 274 00:25:16,390 --> 00:25:17,970 Cuídate a ti mismo y a tu equipo. 275 00:25:18,100 --> 00:25:18,890 Sí, señor. Gracias. 276 00:25:27,390 --> 00:25:30,140 Todos ustedes se reunirán en la oficina. mañana por la mañana a las 5:15 am. 277 00:25:30,770 --> 00:25:34,020 ¿Qué equipo realizará la búsqueda? y aprovechar la operación en qué área.. 278 00:25:34,390 --> 00:25:37,050 ..esta información estará en el tablón de anuncios mañana por la mañana. 279 00:25:37,140 --> 00:25:40,550 Los nombres de los evaluados. estará en un sobre cerrado. 280 00:25:41,770 --> 00:25:45,020 Pero solo yo te lo diré cuando es necesario abrirlos. 281 00:25:45,770 --> 00:25:47,230 Señor donde.. 282 00:25:47,480 --> 00:25:50,650 Quiero decir... ¿adónde irá nuestro equipo, señor? 283 00:25:52,980 --> 00:25:54,270 ¿Por qué estás tan inquieto, Lallan? 284 00:25:56,520 --> 00:25:58,810 Los sobres cerrados serán se entregará a todos.. 285 00:25:59,520 --> 00:26:00,480 ..mañana por la mañana. 286 00:26:06,890 --> 00:26:09,140 - Bueno. Buenas noches, señor. - Buenas noches. 287 00:26:27,270 --> 00:26:28,310 Hola, señor Yogi. 288 00:26:28,350 --> 00:26:29,350 Hola, Sr. Bhargav. 289 00:26:29,480 --> 00:26:31,730 Sr. Sinha, escuche atentamente. Estamos en serios problemas. 290 00:26:31,770 --> 00:26:33,480 va a haber una redada mañana por la mañana. 291 00:26:33,520 --> 00:26:34,400 Todos los hilos sueltos. 292 00:26:34,480 --> 00:26:36,730 No dejó que nadie lo supiera. 293 00:26:37,390 --> 00:26:38,760 Él acaba de revelarlo para nosotros como noticias de última hora. 294 00:26:38,770 --> 00:26:39,980 Nadie tenía ni idea. 295 00:26:58,520 --> 00:26:59,400 Como siempre fuerte. 296 00:27:06,640 --> 00:27:07,800 ¿Tanto como mi esposa? 297 00:27:10,020 --> 00:27:11,480 ¿Compartiremos una taza mañana? 298 00:27:13,270 --> 00:27:14,610 No puedo prometer nada sobre mañana... 299 00:27:15,980 --> 00:27:17,650 ..pero definitivamente lo haremos comparte una taza pronto. 300 00:27:20,520 --> 00:27:23,610 Estaré esperando... como siempre. 301 00:27:24,770 --> 00:27:27,610 Sé que mi esposo no lo es interesado en pequeñas incursiones. 302 00:27:29,140 --> 00:27:32,640 Te gusta correr riesgos y Asusta muchísimo a tu esposa. 303 00:27:50,980 --> 00:27:53,020 Los coches han girado a la izquierda. después de abandonar el departamento. 304 00:27:53,020 --> 00:27:55,400 Mi experiencia dice.. se dirigen a benares. 305 00:27:55,730 --> 00:27:56,860 Gire a la izquierda. 306 00:27:57,140 --> 00:27:59,680 Nos dirigimos a Sitagarh, y no Benarés. 307 00:28:01,390 --> 00:28:02,680 No vamos a Benarés. 308 00:28:02,730 --> 00:28:04,860 Eso fue solo una estratagema para engañar a los informantes. 309 00:28:05,020 --> 00:28:06,150 Abre los sobres. 310 00:28:06,600 --> 00:28:08,260 ¿Cuál es el punto de abriendo los sobres? 311 00:28:08,350 --> 00:28:11,600 - ¿Ves lo que yo veo? - ¿Qué? 312 00:28:12,350 --> 00:28:13,390 ¿Casa Blanca? 313 00:28:13,480 --> 00:28:15,650 Problema. Qué otra cosa. 314 00:28:15,640 --> 00:28:16,850 No lo entiendes. 315 00:28:17,640 --> 00:28:18,760 ¡Detén el auto! 316 00:28:19,520 --> 00:28:21,400 - Dije que pare el auto. - ¿Qué pasó? 317 00:28:23,770 --> 00:28:24,650 Escucha.. 318 00:28:26,850 --> 00:28:28,390 ¿Qué pasa? ¿Por qué te bajaste? 319 00:28:28,390 --> 00:28:29,850 No quiero ir, ustedes pueden ir. 320 00:28:30,270 --> 00:28:31,230 ¿Cuál es el problema? 321 00:28:31,980 --> 00:28:34,730 Señor, si estamos asaltando el Entonces no iré a la Casa Blanca. 322 00:28:35,100 --> 00:28:35,720 ¿Por qué? 323 00:28:35,890 --> 00:28:36,970 Pertenecemos al mismo pueblo. 324 00:28:37,850 --> 00:28:38,850 Él es mi benefactor. 325 00:28:39,390 --> 00:28:40,600 Él pagó por mi educación. 326 00:28:40,640 --> 00:28:42,010 Incluso empleó a mi hermano. 327 00:28:42,020 --> 00:28:45,230 Si se entera, Nos matará a mi familia y a mí. 328 00:28:47,270 --> 00:28:49,650 ¿Cómo puedes decir algo así? ¿Qué cosa es ser un funcionario del gobierno? 329 00:28:49,890 --> 00:28:51,300 Señor, todo el mundo tiene miedo a la muerte. 330 00:28:52,730 --> 00:28:54,520 Puedes suspenderme si quieres. 331 00:28:55,230 --> 00:28:56,520 Pero no iré a esta redada. 332 00:28:57,140 --> 00:29:01,850 Satish, no lo suspenderán. dictar su orden de despido. 333 00:29:02,270 --> 00:29:05,270 Y detenerlo en la sede. junto con dos agentes del PAC. 334 00:29:05,890 --> 00:29:07,220 Hasta el momento, la redada no ha terminado. 335 00:29:07,390 --> 00:29:08,140 - Señor. - Sí, señor. 336 00:29:08,890 --> 00:29:09,470 ¡PAC! 337 00:29:23,020 --> 00:29:24,860 Tenemos una orden judicial para Rameshwar Singh. 338 00:29:25,350 --> 00:29:26,260 Estamos aquí para buscar el lugar. 339 00:29:27,270 --> 00:29:28,690 Debe estar bromeando, señor. 340 00:29:29,770 --> 00:29:31,480 No bromeo por la mañana. 341 00:29:32,020 --> 00:29:32,900 Abre la puerta. 342 00:29:33,890 --> 00:29:34,970 Echa un vistazo al interior. 343 00:29:42,140 --> 00:29:43,180 Echa un vistazo afuera. 344 00:30:04,980 --> 00:30:08,610 Es difícil incluso parpadear sin una taza de té por la mañana. 345 00:30:11,730 --> 00:30:13,110 Déjame refrescarme primero. 346 00:30:15,230 --> 00:30:16,480 Entonces hablaremos. 347 00:30:22,600 --> 00:30:26,640 Tu sabes que te estas portando mal con un funcionario del gobierno. 348 00:30:27,600 --> 00:30:32,010 ¿Y qué estás haciendo con ¿Un miembro respetado del Parlamento? 349 00:30:34,350 --> 00:30:35,640 Sólo estoy cumpliendo con mi deber. 350 00:30:39,390 --> 00:30:41,550 Y yo estoy haciendo el mío. Mostrándote tu estado. 351 00:30:44,980 --> 00:30:47,110 Cometí un gran error... 352 00:30:49,890 --> 00:30:55,390 Debería haberte mostrado tu lugar el primer día que nos conocimos. 353 00:30:57,890 --> 00:31:03,140 Los funcionarios del gobierno ni siquiera Se le permite aplastar una mosca en esta casa. 354 00:31:03,230 --> 00:31:05,730 ..y quieres realizar una redada. 355 00:31:10,390 --> 00:31:11,850 Orden de búsqueda e incautación. 356 00:31:18,980 --> 00:31:19,770 Léelo en voz alta. 357 00:31:24,640 --> 00:31:29,470 hindi o inglés. Todo es griego para mí. 358 00:31:30,480 --> 00:31:31,650 Léelo en voz alta. 359 00:31:33,020 --> 00:31:34,610 Ya os lo he dicho todo.. 360 00:31:35,890 --> 00:31:39,100 ..y sabes lo que estoy diciendo, Rameshwar Singh. 361 00:31:42,890 --> 00:31:43,890 estoy de servicio.. 362 00:31:45,020 --> 00:31:46,520 ..así que no puedo llamarte 'Tauji'. 363 00:31:47,350 --> 00:31:50,010 Qué lindo. 364 00:31:52,390 --> 00:31:55,140 Puedes comprobar nuestra identidad. tarjetas antes de entrar. 365 00:31:57,480 --> 00:31:58,900 Además de buscarnos. 366 00:32:00,350 --> 00:32:03,510 Para que en el futuro no puedas afirmar que plantamos algo. 367 00:32:05,890 --> 00:32:09,180 Bhikhu. Búscalos, hijo. 368 00:32:11,140 --> 00:32:14,720 Busca a todos, excepto las damas. 369 00:32:17,020 --> 00:32:19,480 Incluso puedes llamar a dos testigos que prefieras. 370 00:32:22,350 --> 00:32:28,220 Bueno, todos en este A esta zona le gusto excepto a ti. 371 00:32:28,890 --> 00:32:30,390 Llama a quien quieras. 372 00:32:31,890 --> 00:32:33,470 - Inspectora. - Sí, señor. 373 00:32:33,520 --> 00:32:36,020 Llame al Sr. Vijay Srivastav, Director del JK College.. 374 00:32:36,600 --> 00:32:39,890 ..y Director de Escuela Secundaria, Mithilesh Mani. 375 00:32:39,980 --> 00:32:40,770 Sí, señor. 376 00:32:41,480 --> 00:32:42,400 Mukta. 377 00:32:44,890 --> 00:32:45,640 Sí. 378 00:32:45,770 --> 00:32:48,980 Por favor entra y reunir a todos en un solo lugar. 379 00:32:49,850 --> 00:32:51,970 Llámanos sólo cuando las mujeres estan comodas.. 380 00:32:52,770 --> 00:32:53,980 ..con nuestra presencia en la casa. 381 00:32:54,140 --> 00:32:54,970 Sí, señor. 382 00:33:04,390 --> 00:33:07,390 ¿Puedo contarte un secreto, Patnaik? 383 00:33:07,980 --> 00:33:09,400 Soy político. 384 00:33:09,890 --> 00:33:12,220 Ya me he encargado del dinero. 385 00:33:13,140 --> 00:33:16,600 Continúe y busque... pero, no encontrarás nada. 386 00:33:17,640 --> 00:33:19,350 Sólo volverás con las manos vacías. 387 00:33:23,230 --> 00:33:26,270 La única vez que regresé con las manos vacías era de mi boda. 388 00:33:27,770 --> 00:33:30,150 Pero cada vez que iba a casa de alguien casa al amanecer.. 389 00:33:30,770 --> 00:33:32,610 ..Siempre he encontrado algo. 390 00:33:34,020 --> 00:33:36,110 Si no encuentras nada.. 391 00:33:37,890 --> 00:33:43,930 ..entonces tendrás que cae a mis pies y pide disculpas. 392 00:33:45,230 --> 00:33:46,270 ¿Estás de acuerdo? 393 00:33:48,020 --> 00:33:50,020 No estás en ninguna posición para mantener las condiciones. 394 00:33:50,980 --> 00:33:52,150 Pero puedo aceptarlos. 395 00:33:54,770 --> 00:33:55,400 ¡Acordado! 396 00:33:59,140 --> 00:34:00,890 Señor, puede entrar. 397 00:34:21,600 --> 00:34:23,010 Debes presentarles a todos. 398 00:34:23,020 --> 00:34:24,610 Satish, anota sus nombres. 399 00:34:25,350 --> 00:34:26,760 Este es Rakesh Singh. 400 00:34:27,390 --> 00:34:28,640 Mi hermano menor. 401 00:34:29,140 --> 00:34:31,470 Y ese es Anubhav Singh. Más joven para él. 402 00:34:31,730 --> 00:34:34,520 Ésa es Prabha. La esposa de Rakesh. 403 00:34:35,520 --> 00:34:38,150 Reema. La esposa de Anubhav. 404 00:34:39,140 --> 00:34:41,470 Y mi hermano menor. Suraj Singh. 405 00:34:42,020 --> 00:34:44,310 Ese es mi hijo, Shashi. 406 00:34:44,640 --> 00:34:46,470 Y su esposa Tara. 407 00:34:47,640 --> 00:34:49,600 Y estas dos son mis hermanas. 408 00:34:49,640 --> 00:34:52,550 - Soy Jaya... - ¿Por qué estás tan inquieto? 409 00:34:52,730 --> 00:34:53,520 ¿Eh? 410 00:34:54,230 --> 00:34:56,150 Estoy dando las presentaciones. Sentarse. 411 00:34:58,390 --> 00:35:00,760 Jaya... y Sushma. 412 00:35:00,770 --> 00:35:02,230 ¿Qué es esta farsa, hermano? 413 00:35:02,850 --> 00:35:03,850 ¿Quiénes son estas personas? 414 00:35:04,390 --> 00:35:05,850 Él es Amay Patnaik. 415 00:35:06,850 --> 00:35:08,470 Departamento de Impuestos sobre la Renta de DC. 416 00:35:09,390 --> 00:35:11,800 Ha perdido sus canicas desde que llegó a Lucknow. 417 00:35:13,640 --> 00:35:15,760 Esa es tu introducción. 418 00:35:17,600 --> 00:35:19,760 ¿Tengo que presentar ¿los niños también? 419 00:35:20,270 --> 00:35:21,110 No. 420 00:35:21,890 --> 00:35:24,430 Son menores. tu puedes envíalos a la escuela si lo deseas. 421 00:35:24,640 --> 00:35:28,180 Pero sus maletas serán controlados al entrar y salir. 422 00:35:28,390 --> 00:35:30,100 ¿También registrarás a nuestros hijos? 423 00:35:30,390 --> 00:35:31,350 Perdóname.. 424 00:35:32,270 --> 00:35:33,520 ..pero esa es la regla. 425 00:35:34,140 --> 00:35:35,640 Hola, señor libro de reglas. 426 00:35:36,140 --> 00:35:40,390 Ni siquiera me tomará un minuto tirarte a ti y a tu pequeño ejército afuera. 427 00:35:43,770 --> 00:35:44,940 ***. 428 00:35:45,890 --> 00:35:49,350 - ¿Quién crees que eres? - Detente ahí, Rakesh Singh. 429 00:35:50,770 --> 00:35:52,860 Agredir a un empleado de servicio funcionario del gobierno.. 430 00:35:52,890 --> 00:35:54,430 ..atrae 7 años de prisión. 431 00:35:55,230 --> 00:35:57,020 Y si un gobierno El oficial le devuelve el golpe.. 432 00:35:57,520 --> 00:35:59,650 ..entonces, no hay castigo por sus acciones. 433 00:36:00,980 --> 00:36:04,150 Mira, no lo sé quién es usted o de qué departamento. 434 00:36:04,770 --> 00:36:08,860 Pero ésta no es manera de irrumpir en la casa de alguien. casa y portarse mal así. 435 00:36:09,140 --> 00:36:09,970 lo siento.. 436 00:36:11,270 --> 00:36:15,480 Intentaremos no causar molestias a nadie. 437 00:36:21,770 --> 00:36:24,560 ¿Y este debe ser Ramu Kaká? 438 00:36:25,520 --> 00:36:26,730 ¿Cómo lo sabes? 439 00:36:26,770 --> 00:36:27,940 Es solo... 440 00:36:31,350 --> 00:36:32,390 Bendito seas. 441 00:36:32,770 --> 00:36:33,860 Ven, Srivastav. 442 00:36:35,270 --> 00:36:36,060 Venir. 443 00:36:36,230 --> 00:36:37,230 Salud. 444 00:36:37,890 --> 00:36:39,890 Incluso los testigos son tocando sus pies? 445 00:36:39,980 --> 00:36:41,400 ¿Qué podemos hacer? 446 00:36:47,020 --> 00:36:49,860 - ¿Qué estás haciendo? - Déjame explicarte las reglas. 447 00:36:51,390 --> 00:36:52,970 no puedes hablar con cualquiera al teléfono. 448 00:36:53,270 --> 00:36:55,690 Durante la redada, no puedes salir de casa. 449 00:36:55,890 --> 00:36:57,390 Tampoco puede entrar nadie. 450 00:36:57,770 --> 00:37:02,230 El dinero y las joyas que están desaparecidos serán confiscados. 451 00:37:03,890 --> 00:37:05,220 Pero recibirás recibos. 452 00:37:07,350 --> 00:37:09,010 Y dejaremos atrás algunos dinero para tus gastos diarios.. 453 00:37:10,270 --> 00:37:14,110 ..mientras esto El asunto no está resuelto. 454 00:37:16,520 --> 00:37:18,520 no daremos ninguno recibos de documentos. 455 00:37:18,770 --> 00:37:19,980 Nos los llevaremos con nosotros. 456 00:37:20,890 --> 00:37:24,850 Si alguien intenta rasgar o quemar documentos.. 457 00:37:24,980 --> 00:37:28,400 ...entonces tendremos que tomar la ayuda de la policía para detenerte. 458 00:37:31,390 --> 00:37:33,430 A usted también le pueden interrogar. 459 00:37:34,480 --> 00:37:37,650 Pero realizaremos la búsqueda. y consultas sólo durante el día. 460 00:37:38,020 --> 00:37:39,980 tienes el derecho para descansar un poco por la noche. 461 00:37:40,980 --> 00:37:42,480 Ohh... planeando quedarme a pasar la noche. 462 00:37:43,020 --> 00:37:44,480 Padre, por favor pídales que se vayan. 463 00:37:44,770 --> 00:37:46,190 Hay mujeres en la casa. 464 00:37:46,730 --> 00:37:48,020 Por eso tenemos mujeres oficiales. 465 00:37:48,980 --> 00:37:51,900 No te preocupes...ahí No habrá ningún mal comportamiento. 466 00:37:52,140 --> 00:37:54,890 Entonces, ¿vamos a la escuela o no? 467 00:37:54,980 --> 00:37:57,900 Un solo día no hacer una gran diferencia. 468 00:37:57,980 --> 00:37:59,400 Quedarse en casa. 469 00:37:59,770 --> 00:38:02,980 Hermano, este chico... 470 00:38:03,020 --> 00:38:05,150 Es un lunático. 471 00:38:05,770 --> 00:38:07,360 Que haga lo que quiera. 472 00:38:07,850 --> 00:38:12,140 Jugará un rato y se divertirá. 473 00:38:12,980 --> 00:38:14,770 Y luego jugaré. 474 00:38:15,850 --> 00:38:20,260 Y ya sabes.. Nunca me canso de jugar. 475 00:38:25,230 --> 00:38:29,020 Patnaik... la puerta sigue abierta. 476 00:38:30,140 --> 00:38:34,470 Puedes dejar el De la misma manera que entraste. 477 00:38:52,640 --> 00:38:53,220 Empecemos. 478 00:39:25,140 --> 00:39:26,220 ¿Cuál era tu nombre otra vez? 479 00:39:26,640 --> 00:39:28,390 -Reema. -Reema. 480 00:39:28,850 --> 00:39:31,760 Tu nombre debería haber sido 'Gehna' (joyería) en su lugar. 481 00:39:33,140 --> 00:39:34,300 ¿No son bonitos? 482 00:39:34,480 --> 00:39:36,230 Sí, pero parecen un poco baratos. 483 00:39:36,270 --> 00:39:36,940 ¿Barato? 484 00:39:37,390 --> 00:39:40,390 Vale 100.000. Y las pulseras valen 75.000. 485 00:39:40,770 --> 00:39:41,980 Entonces tendrás que quitártelos. 486 00:39:56,390 --> 00:39:57,850 Mira hacia arriba. Revisa todo. 487 00:39:57,890 --> 00:39:59,600 - No dejes nada sin marcar. - ¿Qué es esto? 488 00:39:59,640 --> 00:40:01,430 Señor Rakesh, su honor es mi honor. 489 00:40:01,480 --> 00:40:03,730 Incluso si encontramos algo, No lo revelaré. No te preocupes. 490 00:40:03,850 --> 00:40:04,600 ¡Piérdase! 491 00:40:05,020 --> 00:40:05,860 ¡No me irrites! 492 00:40:14,230 --> 00:40:15,520 ¿Le preparaste el desayuno a mamá? 493 00:40:15,520 --> 00:40:16,520 - Sí.. - Cuñada. 494 00:40:18,020 --> 00:40:19,730 No vine de buena gana cuñada. 495 00:40:19,770 --> 00:40:21,190 Después de todo, es mi trabajo. ¿Qué puedo hacer? 496 00:40:26,100 --> 00:40:27,260 Estoy condenado. 497 00:40:42,520 --> 00:40:44,150 Necesitamos hacer una lista, sopesarlos. 498 00:40:44,140 --> 00:40:46,850 Si has pagado tus impuestos, entonces puedes quedártelos. 499 00:40:46,890 --> 00:40:48,350 Que se quede con el collar nupcial. 500 00:40:48,640 --> 00:40:51,760 ¿Cuál es el punto de mantener el anillo y quitarme el collar. 501 00:40:51,770 --> 00:40:53,900 Esto también es auspicioso. 502 00:40:54,520 --> 00:40:55,360 Muéstrame. 503 00:40:56,390 --> 00:40:57,720 También debes quitarte el anillo. 504 00:41:12,770 --> 00:41:13,940 Consultar en la parte de atrás. 505 00:41:13,980 --> 00:41:16,110 - ¿Encontraste algo? - Nada. 506 00:41:16,140 --> 00:41:17,100 ¿Estás seguro ahora? 507 00:41:18,270 --> 00:41:20,860 - Arruinaste mi colcha. tendrás para pagarlo, entiéndelo. -Vamos. 508 00:41:20,890 --> 00:41:21,720 - ¿Qué? - Vamos. 509 00:41:26,730 --> 00:41:28,110 Estas son mis devoluciones del año pasado. 510 00:41:28,640 --> 00:41:29,470 Compruébalo. 511 00:41:30,770 --> 00:41:33,650 He revelado todas las joyas. 512 00:41:35,270 --> 00:41:36,520 ¿Puedo usarlos de nuevo? 513 00:41:40,020 --> 00:41:41,230 - Comprobar adecuadamente. - Señor.. 514 00:41:47,890 --> 00:41:49,350 Compruébalo por allí. 515 00:41:50,390 --> 00:41:51,390 Verifique correctamente. 516 00:41:52,390 --> 00:41:53,470 Allí. 517 00:42:07,520 --> 00:42:09,810 Comprobamos todo, señor. Pero no pude encontrar nada. 518 00:42:14,520 --> 00:42:17,610 Quizás alguien te dio un consejo equivocado. No pudimos encontrar nada. 519 00:42:19,350 --> 00:42:21,010 - No encontramos nada, señor. - Comprobar adecuadamente. 520 00:42:21,140 --> 00:42:21,800 Señor.. 521 00:42:22,390 --> 00:42:22,970 Está bien. 522 00:42:24,140 --> 00:42:26,390 Señor, todas las joyas. están contabilizados. 523 00:42:41,390 --> 00:42:44,970 Dije... revisamos todo, pero no pude encontrar nada. 524 00:42:45,020 --> 00:42:45,770 Déjeme hablar con el señor. 525 00:42:50,270 --> 00:42:50,980 Señor.. 526 00:42:52,020 --> 00:42:53,560 Señor, el otro equipo está en la línea. 527 00:42:56,390 --> 00:42:57,600 Sr. Sinha. 528 00:42:57,640 --> 00:42:58,970 No pudimos encontrar nada. 529 00:42:59,270 --> 00:43:00,520 ¿Deberíamos detener la búsqueda? 530 00:43:04,270 --> 00:43:04,940 Bueno. 531 00:43:11,520 --> 00:43:13,020 No eres capaz de encontrar nada. 532 00:43:14,850 --> 00:43:16,760 Simplemente sudando. 533 00:43:20,730 --> 00:43:22,150 Sudamos y nos ganamos la vida. 534 00:43:22,980 --> 00:43:23,980 Lo encontraremos. 535 00:43:24,480 --> 00:43:26,480 Los 4,2 mil millones de rupias en su totalidad. 536 00:43:28,350 --> 00:43:30,140 Será mejor que salgas de aquí mientras puedas. 537 00:43:31,140 --> 00:43:34,760 De lo contrario, Iré al juzgado y te acusaré... 538 00:43:35,520 --> 00:43:39,020 ..por aceptar un soborno del oposición para llevar a cabo esta redada. 539 00:43:39,770 --> 00:43:44,110 Perderás tu honor así como tu trabajo. 540 00:43:54,270 --> 00:43:56,310 ¿Debería enviarte algunos bocadillos? 541 00:44:13,890 --> 00:44:15,100 Perdóneme, señor. 542 00:44:15,140 --> 00:44:17,350 Juro que nunca quise venir aquí. 543 00:44:17,390 --> 00:44:18,760 ¿Por qué lo haría? 544 00:44:18,890 --> 00:44:20,260 Pero esas fueron las órdenes. 545 00:44:20,480 --> 00:44:21,770 Puedes golpearme con un zapato. 546 00:44:21,980 --> 00:44:23,610 ¿Cómo te llamas, hijo? 547 00:44:23,640 --> 00:44:26,850 - Lallan Sudhir. - Te escuché, hijo.. 548 00:44:27,980 --> 00:44:29,980 ..ahora, ¿puedo responder también al llamado de la naturaleza? 549 00:44:30,350 --> 00:44:31,390 Sí. 550 00:44:52,020 --> 00:44:54,980 Oye... ve a buscar carbón para mi pipa. 551 00:44:56,520 --> 00:44:59,400 ¿Qué estás buscando a tu alrededor? Estoy hablando contigo. 552 00:45:00,640 --> 00:45:02,720 - ¿Quién eres? -Amay Patnaik. 553 00:45:02,890 --> 00:45:05,720 - ¿Amay Patnaik? - Del departamento de Impuesto sobre la Renta. 554 00:45:06,770 --> 00:45:07,980 Estoy aquí para realizar una redada. 555 00:45:08,140 --> 00:45:09,970 ¿RAID? ¿Para qué? 556 00:45:10,020 --> 00:45:11,230 Buscamos dinero negro. 557 00:45:11,520 --> 00:45:14,480 Dinero negro. ¿Hay algo así? 558 00:45:14,890 --> 00:45:17,600 Hay. Pero aún no lo hemos encontrado. 559 00:45:19,020 --> 00:45:20,650 No te he visto desde la mañana. 560 00:45:20,770 --> 00:45:22,730 Yo estaba en mi habitación. 561 00:45:25,640 --> 00:45:28,850 ¿Qué haces en mi armario? ¿Quién eres? 562 00:45:28,890 --> 00:45:31,180 Rameshwar. Rakesh. 563 00:45:31,640 --> 00:45:34,100 ¿Qué haces en mi armario? 564 00:45:34,850 --> 00:45:36,010 ¿Quién eres? 565 00:45:38,020 --> 00:45:40,480 Abuela, ¿dónde están las llaves? 566 00:45:40,770 --> 00:45:42,230 No tengo ninguna llave. 567 00:45:42,390 --> 00:45:43,470 ¿Qué pasó, madre? 568 00:45:44,890 --> 00:45:46,220 Este es el límite. 569 00:45:46,350 --> 00:45:47,390 No puedes simplemente irrumpir donde quieras. 570 00:45:47,890 --> 00:45:48,970 Ella no se encuentra bien. 571 00:45:49,350 --> 00:45:50,890 Al menos no la molestes. 572 00:45:51,140 --> 00:45:53,970 ¿No bien? ¿Quién no está bien? 573 00:45:54,020 --> 00:45:56,400 - Tú, madre. - Estoy bien. 574 00:45:56,640 --> 00:45:58,510 Estás cruzando la línea. 575 00:45:58,770 --> 00:46:00,730 - Llaves de la caja fuerte. - No lo sé. 576 00:46:01,140 --> 00:46:03,640 - Debe tenerlo. - No tengo llaves. 577 00:46:03,850 --> 00:46:05,640 Si no me das las llaves, entonces tendré que romperlo. 578 00:46:05,640 --> 00:46:07,970 - Pero.. -Mira, las llaves. normalmente están con la madre. 579 00:46:08,020 --> 00:46:10,900 - Madre, ¿dónde están las llaves? - Como dije.. 580 00:46:11,140 --> 00:46:13,050 No tengo llaves. 581 00:46:13,100 --> 00:46:16,010 Verás... tiene un problema de memoria. Eso es todo. 582 00:46:16,480 --> 00:46:18,730 - Entonces tendré que romperlo. - No, no.. 583 00:46:19,270 --> 00:46:23,520 Escucha, no te estreses tanto. 584 00:46:24,980 --> 00:46:27,150 Es tu último día en el trabajo, DC. 585 00:46:27,480 --> 00:46:29,520 Tú también puedes tener tu último deseo. 586 00:46:31,480 --> 00:46:32,360 Tómalo. 587 00:46:33,480 --> 00:46:36,650 Mamá, tienes hambre. Vamos a comer. 588 00:46:36,730 --> 00:46:38,270 - No tengo hambre. - Tráela contigo. 589 00:46:38,270 --> 00:46:39,650 -Dije que no.. - Sólo un poco. 590 00:46:39,730 --> 00:46:42,110 - Madre... ya he crecido. - No seas testaruda, madre. 591 00:46:42,270 --> 00:46:44,360 - Deja de pegarme. Levantarse. - No, no quiero ir. 592 00:46:44,480 --> 00:46:46,650 - Vamos. Vamos. - No, no quiero ir. 593 00:46:46,640 --> 00:46:47,760 Tenlo, madre. 594 00:46:58,640 --> 00:47:03,220 - Hermano, ¿cómo puedes todavía...? - No hables mientras comes. 595 00:47:09,020 --> 00:47:11,110 - Pero hermano... - Acabo de decir. 596 00:47:12,140 --> 00:47:14,350 No hables mientras comes. 597 00:47:18,770 --> 00:47:19,860 Pásame el dulce. 598 00:47:20,770 --> 00:47:22,440 - Pero tú.. - ¿No escuchaste? 599 00:47:22,480 --> 00:47:25,020 No hables mientras comes. 600 00:47:43,730 --> 00:47:45,020 Sólo un poco. 601 00:47:48,100 --> 00:47:50,510 Tienes diabetes. 602 00:47:52,140 --> 00:47:55,760 No encontramos nada señor, el único El lugar que queda ahora es la sala de oración. 603 00:47:55,850 --> 00:47:57,720 ¿Qué estás diciendo? 604 00:47:58,640 --> 00:48:00,720 Incluso tenemos un pozo. 605 00:48:02,230 --> 00:48:05,520 Id y ahogaos en él. 606 00:48:07,640 --> 00:48:10,350 Lallan, trae una bomba. 607 00:48:22,480 --> 00:48:23,610 Sostenlo. Sostenlo. 608 00:48:25,270 --> 00:48:27,060 Mira ahí. Mira ahí abajo. 609 00:48:29,140 --> 00:48:29,970 Aquí. 610 00:48:32,270 --> 00:48:33,150 Coger algo. 611 00:48:33,230 --> 00:48:34,650 - Ten cuidado. - Cógelo. 612 00:48:35,770 --> 00:48:36,520 Vamos. 613 00:48:37,600 --> 00:48:38,850 Señor, no hay nada aquí. 614 00:48:43,230 --> 00:48:45,770 Ya está cubierto de barro. 615 00:48:47,020 --> 00:48:51,060 Mañana estará en tu cara. 616 00:48:57,270 --> 00:48:59,690 Señor, la señora está esperando en la puerta. 617 00:49:09,020 --> 00:49:10,360 Te he traído comida. 618 00:49:11,520 --> 00:49:12,940 ¿Cómo sabes que estoy aquí? 619 00:49:13,390 --> 00:49:14,350 Soy tu esposa. 620 00:49:15,230 --> 00:49:17,270 sé cómo hacerlo en secreto leer portadas de archivos. 621 00:49:19,100 --> 00:49:21,260 Sé que no comerás aquí. Entonces. 622 00:49:24,020 --> 00:49:26,270 no estoy solo, Todo mi equipo está conmigo. 623 00:49:27,390 --> 00:49:29,050 Nunca dije que traje sólo para ti. 624 00:49:35,850 --> 00:49:37,140 No deberías haber venido aquí. 625 00:49:37,730 --> 00:49:39,020 Tienes miedo por mí. 626 00:49:40,140 --> 00:49:42,140 Ahora ya sabes lo que siento... 627 00:49:42,600 --> 00:49:44,260 ..hasta que no regreses a casa. 628 00:49:44,520 --> 00:49:46,560 Pero te quedarás aquí en medio de este peligro. 629 00:49:47,640 --> 00:49:49,100 ¿Cómo puedes pedirme que me vaya? 630 00:49:49,520 --> 00:49:52,610 Señor, por favor entre. Inmediatamente. 631 00:49:55,140 --> 00:49:57,010 Deberías irte... ahora mismo. 632 00:49:57,640 --> 00:49:59,470 Llévate uno de nuestros coches. 633 00:50:06,520 --> 00:50:07,400 Malini. 634 00:50:10,020 --> 00:50:11,360 Creo que cometí un error. 635 00:50:12,480 --> 00:50:13,610 No encontramos nada. 636 00:50:18,770 --> 00:50:20,690 Podrías cometer un error en la vida personal... 637 00:50:21,270 --> 00:50:23,110 ...pero nunca en tu trabajo. 638 00:50:23,850 --> 00:50:24,970 No estás acostumbrado. 639 00:50:41,770 --> 00:50:45,150 "No puedo pegar ojo..." 640 00:50:45,270 --> 00:50:48,230 "No puedo pegar ojo..." 641 00:50:48,270 --> 00:50:51,400 "Sin ti mi amada..." 642 00:50:51,480 --> 00:50:54,770 "Sin ti mi amada..." 643 00:50:55,390 --> 00:50:58,850 "Mi corazón se siente intimidado..." 644 00:50:58,980 --> 00:51:01,980 "Mi corazón se siente intimidado..." 645 00:51:02,020 --> 00:51:08,810 "Sin ti mi amada..." 646 00:51:09,230 --> 00:51:15,650 "No puedo pegar ojo..." 647 00:51:15,730 --> 00:51:18,770 "Sin ti mi amada..." 648 00:51:18,890 --> 00:51:21,720 "Sin ti mi amada..." 649 00:51:21,770 --> 00:51:24,360 No, no, no, nunca. Ésta es una cuestión de nuestra fe. 650 00:51:24,390 --> 00:51:26,010 Habrá derramamiento de sangre. Dije piérdete. 651 00:51:26,020 --> 00:51:27,400 - No, no.. - ¡Piérdete! 652 00:51:27,520 --> 00:51:28,810 ¿Qué estás haciendo? 653 00:51:30,140 --> 00:51:33,510 Te lo había advertido, Por favor no nos obstruyas en nuestro trabajo. 654 00:51:34,980 --> 00:51:36,270 Di algo, padre. 655 00:51:36,390 --> 00:51:37,350 Es una cuestión de nuestra fe. 656 00:51:37,390 --> 00:51:39,180 - ¿Cómo podemos dejarlos entrar al templo? - Mira.. 657 00:51:40,140 --> 00:51:42,180 No queremos herir la fe de nadie. 658 00:51:42,390 --> 00:51:44,180 Pero la verdad es incluso en nuestras redadas anteriores.. 659 00:51:44,230 --> 00:51:45,730 ...encontramos dinero escondido lejos en el templo. 660 00:51:46,020 --> 00:51:48,480 Pero no encontrarás nada en este templo. 661 00:51:48,730 --> 00:51:50,520 Seamos nosotros los jueces de eso. 662 00:51:50,890 --> 00:51:52,600 Quítate los zapatos, sus cinturones y su bolso. 663 00:51:52,640 --> 00:51:54,640 - Lávate las manos y los pies. antes de entrar. -Oye.. 664 00:51:55,350 --> 00:51:57,140 - ¿No haces nada? - ¡Detener! 665 00:51:59,140 --> 00:52:00,890 Sólo queda una habitación. 666 00:52:02,640 --> 00:52:03,640 Sigue... 667 00:52:04,350 --> 00:52:05,100 ¡Vaya! 668 00:52:06,390 --> 00:52:07,300 Seguir. 669 00:52:21,640 --> 00:52:24,260 Bendícenos con tu gracia, oh Benevolente Uno o estaremos en un gran problema. 670 00:52:24,270 --> 00:52:25,400 Perdona mi insolencia. 671 00:52:35,100 --> 00:52:36,760 Mukta, sostén esto. 672 00:52:38,480 --> 00:52:39,610 Compruébalo correctamente. 673 00:52:45,020 --> 00:52:46,360 ¿Encontraste algo? 674 00:52:46,770 --> 00:52:48,860 - Nada, señor. - Nada, señor. 675 00:52:53,350 --> 00:52:54,720 ¿Estás satisfecho ahora? 676 00:53:21,850 --> 00:53:22,850 Ya vuelvo. 677 00:53:30,980 --> 00:53:33,360 'No podrás recuperarte todo ello desde este mapa.' 678 00:53:33,770 --> 00:53:40,400 'Pero confío en tu inteligencia y suerte. tanto como confío en tu integridad. 679 00:53:40,890 --> 00:53:44,350 "Y por favor tenga cuidado con esta carta". 680 00:54:36,770 --> 00:54:37,980 - Lallan. - Señor. 681 00:54:38,520 --> 00:54:39,360 Rómpelo. 682 00:54:41,850 --> 00:54:42,760 Dije que lo rompas. 683 00:55:24,350 --> 00:55:27,140 Una cosa es segura que mañana No es el último día de mi trabajo. 684 00:55:28,020 --> 00:55:29,150 Esto no es mío. 685 00:55:30,390 --> 00:55:31,140 Es... 686 00:55:32,890 --> 00:55:33,600 ¿De quién es? 687 00:55:35,600 --> 00:55:36,510 ¿De quién es este dinero? 688 00:55:39,770 --> 00:55:41,060 ¿De quién es este dinero? 689 00:55:42,390 --> 00:55:43,350 Anubhav. 690 00:55:44,140 --> 00:55:46,140 Dime, hijo. 691 00:55:48,520 --> 00:55:50,150 ¿Quién de vosotros lo ha escondido aquí? 692 00:55:50,850 --> 00:55:53,390 Estás haciendo mi pregunta, Rameshwar Singh. 693 00:55:53,890 --> 00:55:56,890 Avísame cuando encuentres la respuesta. 694 00:56:01,020 --> 00:56:02,060 Escucha por favor.. 695 00:56:03,640 --> 00:56:04,760 Sal conmigo. 696 00:56:11,600 --> 00:56:14,720 Oficial, abandone este lugar ahora. 697 00:56:15,640 --> 00:56:19,760 Y te daré 500.000 rupias... en efectivo. 698 00:56:22,640 --> 00:56:23,850 ¿Sólo 500.000? 699 00:56:25,980 --> 00:56:29,400 ¿Sabes cuantos ¿Hay ceros en 500.000? 700 00:56:31,640 --> 00:56:33,220 Sólo hay dos ceros en 1500. 701 00:56:34,770 --> 00:56:36,730 Y eso es todo lo que permite el gobierno. 702 00:56:40,390 --> 00:56:43,600 Me iré después de tomar los 4,2 mil millones. rupias que pertenecen al gobierno. 703 00:56:43,980 --> 00:56:45,650 No lo sabes.. 704 00:56:47,270 --> 00:56:49,610 ..lo que le haré, oficial. 705 00:56:50,890 --> 00:56:54,640 tendrás que pedir esas 21 rupias de Bajaj. 706 00:56:56,020 --> 00:56:59,150 nunca me retracté todo lo que alguna vez di. 707 00:56:59,890 --> 00:57:01,220 Ni siquiera amor y respeto. 708 00:57:16,140 --> 00:57:17,300 ¿De quién fue? 709 00:57:24,890 --> 00:57:31,100 Quien haya escondido algo más, en cualquier otro lugar, mejor dímelo ahora. 710 00:57:37,480 --> 00:57:38,020 ¡Bien! 711 00:58:48,520 --> 00:58:49,400 Sí, señor. 712 00:59:03,770 --> 00:59:05,690 Señor...cuidado. 713 00:59:14,890 --> 00:59:16,140 Vamos. Vamos. 714 00:59:26,270 --> 00:59:27,860 Supongo que esto tampoco es tuyo... 715 00:59:29,390 --> 00:59:31,430 ..lo que significa que es nuestro. 716 00:59:55,350 --> 00:59:56,600 - ¡Bribones! - Déjame.. 717 00:59:56,640 --> 00:59:58,470 - No, no. - ¿No te perdonaré? 718 00:59:58,520 --> 01:00:00,900 - ¿Qué estás haciendo? - No te perdonaré. 719 01:00:00,890 --> 01:00:03,100 No haré nada. 720 01:00:03,140 --> 01:00:06,220 No estoy despidiendo. Déjalo ir. 721 01:01:42,270 --> 01:01:44,270 No sea tan orgulloso, oficial. 722 01:01:46,390 --> 01:01:48,430 Déjame hacer una llamada telefónica.. 723 01:01:49,350 --> 01:01:51,640 ..y luego te mostraré tu lugar. 724 01:01:51,890 --> 01:01:53,600 Cumpliste mi último deseo. 725 01:01:54,640 --> 01:01:56,550 Y siempre te devuelvo un favor. 726 01:01:58,640 --> 01:02:01,470 Dime... ¿a quién te gustaría llamar? 727 01:02:04,270 --> 01:02:06,520 Señor, Rameshwar Singh quiere hablar contigo. 728 01:02:06,600 --> 01:02:08,350 ¿Por qué conectaste el teléfono, Amay? 729 01:02:08,390 --> 01:02:12,350 Para que sepa que no tiene sentido. 730 01:02:15,640 --> 01:02:18,850 DI..detén esta redada. 731 01:02:19,890 --> 01:02:21,760 Y podrás conservar tu trabajo. 732 01:02:22,980 --> 01:02:24,650 Además, usted también será recompensado. 733 01:02:25,020 --> 01:02:26,650 Sólo seis meses más antes de jubilarme. 734 01:02:27,100 --> 01:02:28,720 No me importa si pierdo mi trabajo. 735 01:02:30,020 --> 01:02:31,860 Hola.. Hola.. 736 01:02:39,520 --> 01:02:40,440 Feliz. 737 01:02:40,480 --> 01:02:43,610 Incluso los perros ladran al león. 738 01:02:44,770 --> 01:02:47,360 ..cuando está encerrado en una jaula. 739 01:02:48,770 --> 01:02:50,980 Suéltame.. 740 01:02:51,600 --> 01:02:55,260 ..y te pondré una correa, o mi nombre no es Rameshwar. 741 01:03:00,270 --> 01:03:01,440 Satish. 742 01:03:03,230 --> 01:03:04,900 Dale uno de nuestros coches. 743 01:03:05,520 --> 01:03:07,860 Señor, ¿qué está haciendo? 744 01:03:08,350 --> 01:03:11,260 Nadie puede entrar ni salir. Va contra las reglas, señor. 745 01:03:11,390 --> 01:03:13,970 ¿Crees que esa gente preocuparse por las reglas. 746 01:03:15,640 --> 01:03:16,720 Déjalo ir. 747 01:03:17,520 --> 01:03:18,860 ¿Hasta dónde crees que llegará? 748 01:03:18,890 --> 01:03:22,010 Dondequiera que vaya, correrá en un servidor público después de todo. 749 01:03:23,520 --> 01:03:26,230 Me quedaré aquí y seguir con el raid.. 750 01:03:27,270 --> 01:03:29,020 ..hasta que no encuentre todo el dinero. 751 01:03:30,730 --> 01:03:33,650 Qué arrogancia sobre tu integridad. 752 01:03:36,020 --> 01:03:39,150 Se llama coraje y no arrogancia. 753 01:03:39,890 --> 01:03:42,470 La razón de este país la pobreza no son los pobres... 754 01:03:44,390 --> 01:03:48,680 ...son los ricos, gente deshonesta que les roba. 755 01:03:50,140 --> 01:03:53,600 Puedes salir, Rameshwar Singh. 756 01:03:54,640 --> 01:03:57,010 ..y esforzarse tanto como puedes detener esta incursión. 757 01:03:57,890 --> 01:03:58,760 Ir. 758 01:03:58,850 --> 01:04:00,260 - Señor, por favor... - Satish. 759 01:04:01,640 --> 01:04:02,470 Auto. 760 01:04:37,980 --> 01:04:38,900 Tauji, ¿tú? 761 01:04:39,020 --> 01:04:39,980 - Hola, señor. - Hola.. 762 01:04:40,020 --> 01:04:42,400 Deja esta farsa, Pandey. 763 01:04:43,520 --> 01:04:46,400 Primero, ordenas una redada en mi casa y ahora estás actuando ingenuamente. 764 01:04:46,480 --> 01:04:47,400 - ¿Incursión? - ¿Qué redada, señor? 765 01:04:47,480 --> 01:04:50,020 Sólo dime dónde está el Ministro Principal. 766 01:04:50,350 --> 01:04:52,510 Acaba de salir hacia su residencia. 767 01:04:59,140 --> 01:05:00,470 Al menos tómate una taza de té, Tauji. 768 01:05:00,640 --> 01:05:02,890 Sólo dime una cosa, Radheshyam Tiwari.. 769 01:05:02,980 --> 01:05:05,610 ¿Cómo puedes permitir tal cosa? 770 01:05:05,640 --> 01:05:09,220 Tauji, nadie tomó el permiso del gobierno estatal. 771 01:05:09,390 --> 01:05:10,640 Y en fin, el departamento de Impuesto sobre la Renta.. 772 01:05:10,640 --> 01:05:11,890 ..cae bajo el gobierno central. 773 01:05:12,020 --> 01:05:14,150 - No hay nada que pueda hacer. - ¿Por qué no pudiste? 774 01:05:14,640 --> 01:05:17,100 ¿Por qué no pudiste? ¡Tú eres el CM! 775 01:05:17,850 --> 01:05:19,760 Vamos, llámalo bien. ahora y habla con él. 776 01:05:19,850 --> 01:05:20,760 Habla con él. 777 01:05:20,850 --> 01:05:22,890 tauji, no puedo interferir en este asunto. 778 01:05:22,890 --> 01:05:25,350 Incluso hablaste con el Director de Inteligencia. 779 01:05:25,480 --> 01:05:27,650 ¡Deja de hablar, entiende! 780 01:05:28,020 --> 01:05:29,270 Y haz lo que te dije. 781 01:05:29,390 --> 01:05:31,470 Llámalo ahora. Llámalo. 782 01:05:31,770 --> 01:05:34,190 Oh, Dios... ¿cómo lo explico ahora? 783 01:05:34,270 --> 01:05:36,360 Escucha... ve a la sala de oración. 784 01:05:36,390 --> 01:05:37,890 Y consigue el Bhagwad Gita. 785 01:05:38,020 --> 01:05:39,360 ¿Has perdido la cabeza? 786 01:05:40,270 --> 01:05:42,020 ¿Estás pensando con claridad o no? 787 01:05:42,140 --> 01:05:43,680 ¿No soy yo el que ha perdido la cabeza? 788 01:05:43,730 --> 01:05:46,770 no hay otra manera para que me creas. 789 01:05:46,770 --> 01:05:50,110 Incluso puedo jurar mi hija si quieres. 790 01:05:54,270 --> 01:05:55,150 Bien.. 791 01:05:56,230 --> 01:05:57,610 ..reserva una llamada troncal para mí. 792 01:05:59,600 --> 01:06:01,510 Deja de asentir y hazlo. 793 01:06:04,100 --> 01:06:06,510 Señor, puede que esté fuera de mi lugar pero, lo que hiciste estuvo mal. 794 01:06:07,020 --> 01:06:08,230 Rameshwar Singh dijo algo... 795 01:06:08,270 --> 01:06:10,270 ..e incluso tú actuaste en un ataque de ira y eso es exactamente lo que quería. 796 01:06:10,480 --> 01:06:12,400 Sé que no debería haberlo dejado ir. 797 01:06:12,520 --> 01:06:14,440 Pero, ¿soy el único? cometiendo un error, Lallan? 798 01:06:15,350 --> 01:06:17,010 ¿Qué piensas de ti mismo? 799 01:06:20,270 --> 01:06:22,360 Sé lo que estás intentando hacer. 800 01:06:22,640 --> 01:06:25,890 pero te estoy dando una oportunidad para rectificar su error. 801 01:06:26,600 --> 01:06:28,260 Y estoy dando una similar. oportunidad para mí también. 802 01:06:28,390 --> 01:06:31,100 - No lo entiende, señor. Él saldrá y... - Presióname. 803 01:06:31,640 --> 01:06:32,970 Para detener la redada. 804 01:06:34,730 --> 01:06:38,150 puedo ignorar estos presiones y llamadas telefónicas. 805 01:06:38,230 --> 01:06:39,730 - Pero... - ¿Pero qué, señor? 806 01:06:40,730 --> 01:06:42,900 A veces las órdenes viene de lo alto.. 807 01:06:43,480 --> 01:06:44,520 Desde arriba. 808 01:06:46,350 --> 01:06:47,970 Y no se pueden ignorar. 809 01:06:48,520 --> 01:06:53,230 Pero se necesitarán al menos 14-18 horas para que Rameshwar llegara allí. 810 01:06:54,270 --> 01:06:56,020 Y debemos terminar nuestra recuperación antes de eso. 811 01:06:56,020 --> 01:06:59,230 Señor, él lo matará y tu familia y todos nosotros también. 812 01:06:59,770 --> 01:07:01,400 no dejare nada pasarle a cualquiera de ustedes. 813 01:07:02,270 --> 01:07:03,110 Esa es una promesa. 814 01:07:03,520 --> 01:07:04,610 Lo siento señor, sé que es un lunático. 815 01:07:04,640 --> 01:07:07,720 ..pero el problema es que tienes dejar suelto a un lunático más grande. 816 01:07:07,770 --> 01:07:09,270 No tiene sentido discutir. 817 01:07:10,480 --> 01:07:13,400 Tenemos menos de 24 horas. para terminar la recuperación. ¿Debemos? 818 01:07:13,390 --> 01:07:16,390 - Hola. Hola. - Hola. 819 01:07:16,480 --> 01:07:18,020 - Hola. - Hola. 820 01:07:18,100 --> 01:07:21,010 ¿Tenías información? sobre esta redada? 821 01:07:21,100 --> 01:07:22,760 - Me enteré mucho después. - ¿Qué? 822 01:07:22,980 --> 01:07:27,480 Amay Patnaik tenía información exacta, junto con pruebas. 823 01:07:27,520 --> 01:07:30,650 Estaba diciendo que si no pudieras detener la redada en ese entonces... 824 01:07:30,640 --> 01:07:32,760 ..todavía puedes hacerlo ahora. 825 01:07:32,890 --> 01:07:34,970 He firmado los papeles, Sr. Patnaik. 826 01:07:35,850 --> 01:07:37,260 Pero esto no tiene sentido. 827 01:07:37,770 --> 01:07:40,940 Porque depositarás todo esto en el tesoro del gobierno. 828 01:07:41,140 --> 01:07:42,470 Y cuando el gobierno intentaré usar.. 829 01:07:42,520 --> 01:07:44,520 ..este dinero para el bienestar del pais.. 830 01:07:44,850 --> 01:07:47,260 ..entonces le gustan a la gente Lo saquearé de nuevo. 831 01:07:48,140 --> 01:07:51,220 Señor, ¿deja de enseñar? ¿Cuándo ocurre si su estudiante falla? 832 01:07:51,890 --> 01:07:52,680 No lo haces. 833 01:07:53,390 --> 01:07:56,720 De hecho, te esfuerzas más a continuación. tiempo para que nadie vuelva a fallar. 834 01:08:00,230 --> 01:08:01,150 Un segundo.. 835 01:08:01,350 --> 01:08:02,720 Señor, hay una llamada para usted. 836 01:08:07,140 --> 01:08:07,970 Sí, señor. 837 01:08:09,020 --> 01:08:09,770 Sí, señor. 838 01:08:09,980 --> 01:08:13,400 Sí-sí-sí-sí-sí, señor. 839 01:08:14,770 --> 01:08:15,980 Él está aquí. Le daré el teléfono. 840 01:08:16,020 --> 01:08:18,110 Ministro de finanzas. 841 01:08:18,140 --> 01:08:19,180 Tómalo... 842 01:08:19,520 --> 01:08:21,980 Aquí vienen los pedidos de que abandones la Casa Blanca. 843 01:08:25,480 --> 01:08:26,400 Hola señor. 844 01:08:26,980 --> 01:08:31,480 Sr. Patnaik, la redada fue un éxito y también te recuperaste. 845 01:08:32,520 --> 01:08:33,860 Ahora por favor vete. 846 01:08:34,140 --> 01:08:37,760 No está bien quedarse en la casa de una persona respetable por la noche. 847 01:08:37,980 --> 01:08:40,900 ¿Por qué acosar innecesariamente a la familia? 848 01:08:43,730 --> 01:08:46,650 Señor, no nos hemos recuperado la cantidad según.. 849 01:08:46,640 --> 01:08:48,100 ..la información que habíamos recibido. 850 01:08:49,730 --> 01:08:51,650 Tan pronto como lleguemos a alguna parte cerca de ese numero.. 851 01:08:51,770 --> 01:08:53,020 ...detendremos la redada. 852 01:08:54,140 --> 01:08:55,350 Cualquier otra cosa, señor. 853 01:08:56,730 --> 01:08:57,770 Bueno entonces... 854 01:08:58,480 --> 01:09:00,270 Intenta terminarlo tan pronto como puedas. 855 01:09:00,890 --> 01:09:02,470 Gracias, señor. Jai Hind. 856 01:09:05,140 --> 01:09:08,890 Rakesh, mañana es va a ser un día largo. 857 01:09:09,390 --> 01:09:10,600 Ve y descansa un poco. 858 01:09:11,100 --> 01:09:12,390 Buenas noches hermano. 859 01:09:33,270 --> 01:09:34,610 Eres realmente valiente. 860 01:09:35,270 --> 01:09:37,900 Pasar la noche en Rameshwar La casa de Singh entre las mujeres. 861 01:09:38,520 --> 01:09:39,940 Mi deber me obliga a hacerlo. 862 01:09:41,850 --> 01:09:42,970 Apartar. 863 01:09:43,140 --> 01:09:44,260 ¿Qué pasa si no lo hago? 864 01:09:45,270 --> 01:09:46,270 ¿Qué vas a hacer? 865 01:09:47,600 --> 01:09:48,600 ¿Gritar? 866 01:09:50,520 --> 01:09:51,810 ¿Qué pasa si grito? 867 01:09:53,140 --> 01:09:54,180 Te cortarán en pedazos. 868 01:09:54,890 --> 01:09:56,720 Tu rango no te salvará si grito. 869 01:09:58,230 --> 01:09:59,610 Así que escúchame atentamente... 870 01:10:03,770 --> 01:10:05,900 ¿Qué está pasando aquí? 871 01:10:11,390 --> 01:10:12,930 Solo cumplo con mi deber como nuera. 872 01:10:13,890 --> 01:10:18,470 No intentes enseñarme, desgraciado. 873 01:10:18,520 --> 01:10:21,730 No envejecí sin experiencia. 874 01:10:22,890 --> 01:10:26,100 Vieja bruja, todos los demás errores fracasaron. para sacar a ese oficial de la casa. 875 01:10:26,600 --> 01:10:29,720 Pensé que usaría mi feminidad. encantamientos para sacarlo de esta casa. 876 01:10:30,270 --> 01:10:33,900 Pero saliste de la nada y arruinó todo. 877 01:10:33,890 --> 01:10:38,050 voy a lavar tu boca con carbón. 878 01:10:38,100 --> 01:10:41,720 Ni siquiera puedes encontrar tu habitación y me lavarás la boca con carbón. 879 01:11:02,140 --> 01:11:03,510 ¿Y si ella realmente hubiera gritado? 880 01:11:04,270 --> 01:11:06,360 Son malas personas, Amay. 881 01:11:06,980 --> 01:11:07,980 Sal de ahí. 882 01:11:08,350 --> 01:11:10,390 Y hasta te has enfurecido el Ministro de Finanzas. 883 01:11:10,730 --> 01:11:13,520 ¿Conoces a estos políticos? Eres un experto en obtener venganza. 884 01:11:14,020 --> 01:11:15,110 Estaré bien. 885 01:11:15,730 --> 01:11:16,360 No te preocupes. 886 01:11:16,730 --> 01:11:17,650 ¿A quién intentas convencer? 887 01:11:18,140 --> 01:11:19,180 ¿Yo o tú mismo? 888 01:11:19,520 --> 01:11:20,520 Malini. 889 01:11:22,390 --> 01:11:23,600 Cuídate, por favor. 890 01:11:38,640 --> 01:11:40,180 No, no, no, señor Kumar. 891 01:11:40,270 --> 01:11:42,230 No intente enseñarme, señor. 892 01:11:42,640 --> 01:11:45,850 Mira Tauji, si lo presionamos demasiado.. 893 01:11:46,270 --> 01:11:50,060 ..y si la prensa se entera, Entonces los medios vendrán tras nosotros. 894 01:11:50,270 --> 01:11:53,440 Dime algo cuando pides dinero.. 895 01:11:53,480 --> 01:11:56,020 ..en nombre del fondo del partido y le doy dinero a la fiesta.. 896 01:11:56,100 --> 01:11:58,010 ...no te asustes ¿La prensa entonces? 897 01:11:58,020 --> 01:12:00,360 Cálmate, Tauji. Cálmate. 898 01:12:01,850 --> 01:12:04,010 Sólo hay una manera de detenerlo ahora. 899 01:12:12,890 --> 01:12:14,720 Déjame echar un vistazo. 900 01:12:18,020 --> 01:12:21,270 Este es un mapa de nuestra casa. 901 01:12:22,890 --> 01:12:24,850 Maldiciones.. 902 01:12:24,980 --> 01:12:27,480 No es de extrañar esta calamidad nos ha tocado. 903 01:12:27,770 --> 01:12:31,690 Construimos esta casa según 'Vastu'! 904 01:12:32,270 --> 01:12:39,020 Pero mi hijo, Rameshwar y sus hermanos menores. 905 01:12:39,520 --> 01:12:42,520 ..hizo cambios y arruinó todo. 906 01:12:45,480 --> 01:12:46,360 abuela... 907 01:12:47,980 --> 01:12:48,900 ¿Qué tipo de cambios? 908 01:12:49,270 --> 01:12:52,110 Tomemos este pilar, por ejemplo. 909 01:12:52,140 --> 01:12:53,680 ¿Qué apoya? 910 01:12:54,140 --> 01:12:55,850 No había necesidad de ello. 911 01:12:58,020 --> 01:12:59,480 Esta escalera de 1,5 pies. 912 01:12:59,640 --> 01:13:01,550 ¿Cuál es el punto de hacer esto? 913 01:13:01,770 --> 01:13:03,610 Es conveniente incluso sin él. 914 01:13:05,770 --> 01:13:07,770 Lo han arruinado todo. 915 01:13:07,850 --> 01:13:08,640 Déjeme ver. 916 01:13:45,980 --> 01:13:49,770 Dios mío... ¿de quién es todo este dinero? 917 01:13:51,890 --> 01:13:53,260 ¿Es tuyo, cuñado? 918 01:13:53,480 --> 01:13:56,520 Quien construyó cualquier parte, el dinero le pertenece. 919 01:13:56,520 --> 01:13:58,360 Sí, claro. Tú construiste estas escaleras... 920 01:13:58,480 --> 01:14:00,270 ..y nuestro hermano pequeño construyó ese pilar. 921 01:14:00,350 --> 01:14:00,970 Oye.. 922 01:14:01,020 --> 01:14:02,360 ¿Y qué pasa con tu dinero en el tanque de agua. 923 01:14:02,390 --> 01:14:05,260 ¿Todos podemos ver quién posee qué? 924 01:14:05,350 --> 01:14:06,760 ¿De quién es este? 925 01:14:06,850 --> 01:14:09,970 he estado viviendo en esta casa durante 70 años. 926 01:14:10,890 --> 01:14:14,850 Pero nunca supe dónde el dinero estaba escondido. 927 01:14:15,140 --> 01:14:18,800 ¿Cómo se comporta el chico de el pantalón-camisa ¿sabes? 928 01:14:19,020 --> 01:14:22,230 Estoy seguro de que tiene algún tipo de mapa. 929 01:14:31,850 --> 01:14:33,010 ¿Qué pasa, señor? 930 01:14:38,270 --> 01:14:40,650 ¿Podrías decirme por favor? yo cual es el problema? 931 01:14:41,020 --> 01:14:43,650 ¿Conoce el negocio que ¿Se ejecutan bajo su nombre? 932 01:14:45,020 --> 01:14:46,360 Tiendas de vinos. 933 01:14:47,520 --> 01:14:50,360 Incluso el departamento de impuestos especiales está siendo engañado usando su nombre. 934 01:14:51,770 --> 01:14:53,020 Está todo escrito aquí. 935 01:14:54,020 --> 01:14:57,860 Si divulgamos estos documentos entonces definitivamente serás arrestado. 936 01:14:58,480 --> 01:15:01,980 Señor, usted no conoce a mi hermano. Él nunca permitirá que eso suceda. 937 01:15:02,230 --> 01:15:03,610 Y lo haré. 938 01:15:07,640 --> 01:15:10,640 FEMA...FERA...lo has violado todo. 939 01:15:11,140 --> 01:15:15,220 Se le acusará de traición por lavado de dinero fuera del país. 940 01:15:15,270 --> 01:15:17,860 Señor, ¿cómo puede hablar de traición? 941 01:15:17,980 --> 01:15:19,650 Es el cuñado de mi hermano mayor. quien está fuera del país. 942 01:15:19,640 --> 01:15:20,850 Él es quien blanqueó todo el dinero. 943 01:15:20,890 --> 01:15:22,850 soy mas del Un tipo patriótico. 944 01:15:24,140 --> 01:15:26,220 ¿Y qué pasa con el dinero? ¿Te has escondido dentro del país? 945 01:15:29,270 --> 01:15:31,150 Bien, como quieras. 946 01:15:32,770 --> 01:15:34,860 - Sólo vine a hacer un trato. - Escuche, señor. 947 01:15:36,730 --> 01:15:37,900 ¿Qué tendré que hacer? 948 01:15:40,140 --> 01:15:41,260 Todo lo que sabes.. 949 01:15:43,230 --> 01:15:46,230 ..y todo lo que has escondido. Debes contarnos todo. 950 01:16:39,520 --> 01:16:41,150 - Hola Tauji. - Hola, hola.. 951 01:16:41,140 --> 01:16:42,890 - Siéntate. Sentarse. - Hola.. 952 01:16:44,890 --> 01:16:46,850 ¿Ya tomaste té o no? 953 01:16:47,020 --> 01:16:50,480 He estado bebiendo té desde la mañana. Ya tuve suficiente. 954 01:16:51,270 --> 01:16:53,900 Ahora, por favor ayúdeme, Sr. Singh y déjame conocer a la señora. 955 01:16:56,520 --> 01:16:59,440 ¿Cómo puedo llevarte con ella? 956 01:17:00,230 --> 01:17:03,020 Ella es la primera ministra. y no su DM o coleccionista local. 957 01:17:03,230 --> 01:17:05,650 ..a quien podrás conocer sin previo aviso. 958 01:17:06,230 --> 01:17:07,520 Necesitas tomar un Cita primero, Tauji. 959 01:17:07,520 --> 01:17:09,360 - Cita. - Lo entiendo.. 960 01:17:09,390 --> 01:17:10,970 Entiendo completamente lo que estás diciendo. 961 01:17:11,020 --> 01:17:13,020 Pero ya ve, Sr. Singh, esto es una emergencia. 962 01:17:14,520 --> 01:17:15,560 Ha habido una redada. 963 01:17:16,350 --> 01:17:18,850 Hay una redada de impuestos sobre la renta pasando actualmente en mi casa. 964 01:17:18,980 --> 01:17:19,980 Y necesito detenerlo. 965 01:17:20,140 --> 01:17:22,850 Entonces, por favor, déjeme conocer a la señora. Es una emergencia. 966 01:17:25,390 --> 01:17:30,220 Mire Tauji, no puedo insistir, señora PM. 967 01:17:30,890 --> 01:17:33,220 ..por un asunto fiscal trivial. 968 01:18:23,770 --> 01:18:27,480 "Derriba las paredes... rompe abajo las puertas." 969 01:18:27,600 --> 01:18:31,350 "Excava lo que está enterrado debajo". 970 01:18:31,390 --> 01:18:33,140 "Ya sea que esté encerrado en cajas fuertes..." 971 01:18:33,140 --> 01:18:34,970 "...o escondidos en bolsas." 972 01:18:35,140 --> 01:18:38,510 "Cuidadosamente escondido en algún lugar secreto". 973 01:18:38,600 --> 01:18:45,890 "Cambia el destino de su negocio ilegal." 974 01:18:46,480 --> 01:18:50,360 "Todo tu tesoro..." 975 01:18:50,480 --> 01:18:52,270 "Tesoro..." 976 01:18:52,350 --> 01:18:53,760 "Tesoro..." 977 01:18:53,770 --> 01:18:55,650 "Negro... Está escondido." 978 01:18:55,730 --> 01:18:59,730 "Negro... Está escondido." 979 01:18:59,890 --> 01:19:01,720 "Que no tiene recibo". 980 01:19:01,770 --> 01:19:05,060 "Negro... Está escondido." 981 01:19:05,270 --> 01:19:07,440 "Negro... Está escondido." 982 01:19:07,520 --> 01:19:09,940 "Más de lo que te mereces". 983 01:19:46,480 --> 01:19:47,020 señora.. 984 01:19:47,600 --> 01:19:50,140 Aliado de Rameshwar Singh Los MLA se están reuniendo en Lucknow. 985 01:19:51,230 --> 01:19:53,900 Él está enviando un mensaje claro que si no dejo que te conozca.. 986 01:19:54,890 --> 01:19:56,930 ..entonces quedará paralizado Gobierno de Radheshyam Tiwari. 987 01:19:59,890 --> 01:20:00,760 5 minutos. 988 01:20:02,890 --> 01:20:05,350 Madre... ¿por qué estás enojada? 989 01:20:05,890 --> 01:20:06,510 Madre. 990 01:20:07,390 --> 01:20:10,100 Eres tan rico. 991 01:20:10,640 --> 01:20:13,300 ¿No pudiste conseguir mi ¿Operado de cálculos renales? 992 01:20:13,640 --> 01:20:16,970 Todo lo que dijiste "Madre, beber mucha agua." 993 01:20:17,020 --> 01:20:17,980 Saldrá. 994 01:20:18,020 --> 01:20:19,730 Eso es porque eres viejo y... 995 01:20:22,140 --> 01:20:25,970 "Te lo ganaste de manera ilegal". 996 01:20:26,020 --> 01:20:27,810 "Tú lo robaste". 997 01:20:27,890 --> 01:20:29,640 "Tú lo robaste". 998 01:20:29,730 --> 01:20:33,360 "Lejos de los ojos de la gente..." 999 01:20:33,520 --> 01:20:37,980 "...así es como acumulaste toda esta riqueza". 1000 01:20:38,020 --> 01:20:39,900 "¡Hacer trampa! ¡Engaño! Castigar o explotar". 1001 01:20:39,890 --> 01:20:41,720 "Nadie te detendrá en tu camino". 1002 01:20:41,770 --> 01:20:45,360 "Todo lo que toca se convierte en polvo". 1003 01:20:45,600 --> 01:20:47,510 "¡Hacer trampa! ¡Engaño! Castigar o explotar". 1004 01:20:47,600 --> 01:20:49,390 "Nadie te detendrá en tu camino". 1005 01:20:49,390 --> 01:20:53,100 "Todo lo que toca se convierte en polvo". 1006 01:20:53,140 --> 01:20:56,720 "Aunque llegas tarde, pero esta incursión era necesaria." 1007 01:20:57,020 --> 01:21:00,730 "Sé esa bofetada en su cara ensangrentada". 1008 01:21:00,850 --> 01:21:04,390 "Sé el libro que..." 1009 01:21:04,480 --> 01:21:08,270 "...quiere una cuenta de cada centavo." 1010 01:21:11,020 --> 01:21:14,980 Señor, la cantidad de oro monedas y joyas es demasiado. 1011 01:21:15,020 --> 01:21:16,190 No esperábamos tanto. 1012 01:21:16,270 --> 01:21:19,230 Y no tenemos tiempo para medirlo en unidades. 1013 01:21:19,270 --> 01:21:21,520 Además, no lo hemos hecho Compré suficientes pesas. 1014 01:21:22,890 --> 01:21:23,350 tengo una idea.. 1015 01:21:23,390 --> 01:21:30,890 "Cambia el destino de su negocio ilegal." 1016 01:21:31,390 --> 01:21:35,300 "Todo tu tesoro..." 1017 01:21:35,350 --> 01:21:38,510 "Tesoro..." 1018 01:21:39,640 --> 01:21:42,140 Señor, desearía que mi madre estuviera aquí... 1019 01:21:42,230 --> 01:21:44,270 ..ella habría sido muy feliz verme pesado en oro. 1020 01:21:47,890 --> 01:21:49,220 Abdul, forma tres equipos. 1021 01:21:49,390 --> 01:21:50,510 Envíame uno. 1022 01:21:50,890 --> 01:21:53,350 Y envía el resto a Anubhav. y las fábricas de Rakesh Singh. 1023 01:21:53,390 --> 01:21:54,350 Aprovecha todo. 1024 01:21:54,390 --> 01:21:56,300 "Negro... Está escondido." 1025 01:21:57,270 --> 01:21:58,940 Envíe un equipo al Banco Cooperativo. 1026 01:21:58,980 --> 01:22:01,400 Y sellar sus casilleros. ¡Ahora mismo! 1027 01:22:05,640 --> 01:22:08,970 Sello Industrias Reshma y Cuentas bancarias de Suraj Rice Mill. 1028 01:22:09,020 --> 01:22:11,270 Están involucrados en Evasión del Impuesto sobre las Ventas y de los Impuestos Especiales. 1029 01:22:11,520 --> 01:22:12,810 Informar a los respectivos departamentos también. 1030 01:22:17,140 --> 01:22:18,970 "Negro... Está escondido." 1031 01:22:19,100 --> 01:22:20,890 "Negro... Está escondido." 1032 01:22:20,980 --> 01:22:22,900 "Negro... Está escondido." 1033 01:22:24,730 --> 01:22:25,980 Señor, hay una llamada para usted. 1034 01:22:42,390 --> 01:22:45,100 Sr. Patnaik, Este es el Primer Ministro. 1035 01:22:46,640 --> 01:22:48,260 Jai Hind, señora Primera Ministra. 1036 01:22:49,850 --> 01:22:52,140 Sr. Patnaik, si tu departamento tiene algun tipo.. 1037 01:22:52,140 --> 01:22:54,260 ..una duda sobre Rameshwar Singh.. 1038 01:22:54,350 --> 01:22:56,850 ..o, si has recibido alguno una especie de denuncia en su contra.. 1039 01:22:57,140 --> 01:23:00,140 ...entonces, ¿puedes cancelar esta redada? y proceder de alguna otra manera legal? 1040 01:23:02,390 --> 01:23:05,010 Señora, lo sabremos con seguridad. sólo después de obtener una opinión legal. 1041 01:23:05,020 --> 01:23:08,360 Pero si quieres, Puedo cancelar la búsqueda inmediatamente. 1042 01:23:08,640 --> 01:23:10,010 Perdiste tu arrogancia. 1043 01:23:11,600 --> 01:23:12,760 Gracias, Sr. Patnaik. 1044 01:23:15,980 --> 01:23:17,150 De nada, señora. 1045 01:23:17,230 --> 01:23:19,860 Señora, tengo una petición. 1046 01:23:20,270 --> 01:23:23,360 ¿Puedes firmar el pedidos y enviarlo a mi oficina? 1047 01:23:25,020 --> 01:23:27,360 ¿Por qué insistes? ¿Con órdenes escritas? 1048 01:23:29,980 --> 01:23:31,020 Señora Primera Ministra.. 1049 01:23:31,980 --> 01:23:32,980 ..es imposible determinarlo.. 1050 01:23:33,020 --> 01:23:34,520 ..si los pedidos vienen directamente de ti... 1051 01:23:35,020 --> 01:23:38,360 ..o alguien está imitando tu voz y tratando de salvar al evaluado. 1052 01:23:46,770 --> 01:23:48,900 Mi oficina se comunicará con usted, Sr. Patnaik. 1053 01:23:49,020 --> 01:23:50,060 Esperaré sus órdenes, señora. 1054 01:23:51,020 --> 01:23:51,730 Jai Hind, señora. 1055 01:24:02,140 --> 01:24:03,260 Señora, ¿qué? 1056 01:24:04,020 --> 01:24:07,480 Sabes que no podemos dar órdenes por escrito. 1057 01:24:07,850 --> 01:24:09,760 Él está actuando según la ley. 1058 01:24:09,850 --> 01:24:11,390 Deberías tomar medidas legales también. 1059 01:24:11,480 --> 01:24:13,650 No, yo... yo... 1060 01:24:17,390 --> 01:24:18,850 Perdóneme señora, pero... 1061 01:24:19,730 --> 01:24:22,270 Tengo reputación en mi zona. 1062 01:24:23,520 --> 01:24:24,900 Todo el mundo sabe que... 1063 01:24:26,890 --> 01:24:28,600 ..nadie puede ponerme un dedo encima. 1064 01:24:29,270 --> 01:24:31,230 Si las noticias del La redada se filtra entonces... 1065 01:24:32,230 --> 01:24:33,980 ...destruirá mi influencia. 1066 01:24:36,390 --> 01:24:37,970 Y yo te represento. 1067 01:24:39,390 --> 01:24:42,720 Entonces también destruirá tu influencia. 1068 01:25:02,020 --> 01:25:02,900 Adiós. 1069 01:25:07,480 --> 01:25:12,110 Manan, mantén un registro de esto. oficial Patnaik e infórmeme. 1070 01:25:12,640 --> 01:25:14,050 Sí, señora Primera Ministra. 1071 01:25:35,140 --> 01:25:36,600 ¿No tienes miedo? 1072 01:25:38,020 --> 01:25:42,360 Pensando que mientras estas afuera trabajando.. 1073 01:25:43,600 --> 01:25:45,970 ...algo podría pasarle a su esposa. 1074 01:25:47,890 --> 01:25:50,350 Tu esposa está sola en casa. 1075 01:25:51,640 --> 01:25:53,220 Debes estar asustado. 1076 01:25:53,850 --> 01:25:56,510 ¿Sabes lo que exigí? de mi esposa como dote? 1077 01:25:58,140 --> 01:26:00,470 Ciertamente no fue dinero. 1078 01:26:01,770 --> 01:26:02,730 Coraje. 1079 01:26:03,350 --> 01:26:05,850 - Coraje. - Coraje. 1080 01:26:08,270 --> 01:26:10,610 Eso es algo bueno que tienes. 1081 01:26:11,350 --> 01:26:15,100 Verás, Patnaik si algo le pasa a nuestra familia.. 1082 01:26:16,890 --> 01:26:20,050 ..entonces uno necesita más coraje.. 1083 01:26:50,020 --> 01:26:51,230 - Mira la parte de atrás. - Sí. 1084 01:26:54,890 --> 01:26:55,890 No hay nadie aquí. 1085 01:26:58,890 --> 01:26:59,930 Vamos... vámonos. 1086 01:27:32,850 --> 01:27:34,760 Dirígete al PAC Sede inmediatamente. 1087 01:28:16,770 --> 01:28:17,610 ¿Estás bien? 1088 01:28:20,140 --> 01:28:22,260 Si te digo, Podrías casarte con otra persona, ¿verdad? 1089 01:28:22,730 --> 01:28:25,610 Malini, no es momento de bromear. 1090 01:28:25,980 --> 01:28:28,980 Supongo que tengo la cara un poco magullada. 1091 01:28:30,270 --> 01:28:31,730 Por fragmentos de vidrio en la cara. 1092 01:28:32,890 --> 01:28:35,220 Rompieron el cristal lateral con una barra de hierro. 1093 01:28:35,770 --> 01:28:38,110 Lo siento, todo esto es culpa mía. 1094 01:28:39,770 --> 01:28:40,650 Escucha, Amaya. 1095 01:28:42,020 --> 01:28:44,110 Atacó a su esposa. 1096 01:28:44,640 --> 01:28:48,510 Ahora debes enseñar darle una lección a cualquier precio. 1097 01:28:49,520 --> 01:28:51,690 He hablado por su protección policial. 1098 01:28:53,390 --> 01:28:55,470 Salir solo para casa cuando llegue la unidad PAC. 1099 01:28:56,230 --> 01:28:59,270 Y escucha, quédate en casa. 1100 01:29:10,390 --> 01:29:11,760 ¿Así es como lo vas a conservar? 1101 01:29:11,850 --> 01:29:12,760 ¿Cómo lo haré de nuevo? 1102 01:29:12,850 --> 01:29:14,260 - Llévatelo. - Llévatelo. 1103 01:29:14,270 --> 01:29:15,400 - Llévatelo. - Vamos. Ven.. 1104 01:29:15,480 --> 01:29:17,610 - Ven conmigo. - Guárdalo correctamente. 1105 01:29:17,770 --> 01:29:20,400 ¿Para quién traes eso? 1106 01:29:22,520 --> 01:29:24,110 ¿Quiénes crees que son? 1107 01:29:24,140 --> 01:29:26,140 - Llévatelo. - Piérdete. 1108 01:29:26,230 --> 01:29:27,110 Vamos. No los molestes. 1109 01:29:31,020 --> 01:29:32,060 Sí, he llegado a casa. 1110 01:29:32,140 --> 01:29:35,100 estoy bien amay, pero ¿cuándo volverás a casa? 1111 01:29:35,730 --> 01:29:36,770 Tengo miedo. 1112 01:29:44,890 --> 01:29:49,220 No te preocupes, él está absolutamente bien... a partir de ahora. 1113 01:29:49,520 --> 01:29:50,480 Hola. 1114 01:29:51,270 --> 01:29:53,230 - Te llamaré luego. - Escucha, Amaya. 1115 01:29:59,480 --> 01:30:00,860 ¿Por qué colgaste? 1116 01:30:02,140 --> 01:30:06,100 ¿No le dijiste a tu esposa? que debería quedarse en casa. 1117 01:30:06,350 --> 01:30:09,760 porque su marido no Tengo más amigos en esta ciudad. 1118 01:30:10,020 --> 01:30:11,730 Se ha ganado muchos enemigos. 1119 01:30:12,520 --> 01:30:14,690 Antes de la redada, estuvo bien.. 1120 01:30:16,020 --> 01:30:17,860 ...pero después de este ataque, serás encarcelado. 1121 01:30:18,520 --> 01:30:20,860 No puedes probar nada. 1122 01:30:23,230 --> 01:30:24,230 ¿Lo que está sucediendo? 1123 01:30:25,390 --> 01:30:26,640 ¿Estás furioso? 1124 01:30:28,100 --> 01:30:30,260 ¿Quieres pegarme? 1125 01:30:31,770 --> 01:30:34,310 Oh, sí... lo olvidé por completo. 1126 01:30:34,640 --> 01:30:38,100 La ley os ha puesto freno. 1127 01:30:42,230 --> 01:30:43,900 Pero eres libre como un pájaro. 1128 01:30:45,270 --> 01:30:48,520 Sin embargo, no podrías hacer un pequeño algo así como detener esta redada. 1129 01:31:39,770 --> 01:31:42,480 No te preocupes por ese oficial. 1130 01:31:46,890 --> 01:31:50,220 No tuvo ningún problema en venir aquí. 1131 01:31:50,390 --> 01:31:53,100 Pero irse será un gran problema para él. 1132 01:31:56,730 --> 01:31:59,860 Pero arreglaré todo eso. 1133 01:32:05,270 --> 01:32:08,110 es mi propia gente quienes más me han hecho daño. 1134 01:32:13,850 --> 01:32:17,970 Fui a lugares, creando un imperio. 1135 01:32:19,850 --> 01:32:23,720 Pero nunca tuve ni idea de lo que está pasando en mi propia casa. 1136 01:32:26,980 --> 01:32:29,980 es un buen desastre ustedes han creado.. 1137 01:32:31,890 --> 01:32:34,260 ..en nombre de arreglar La arquitectura de esta casa. 1138 01:32:34,770 --> 01:32:40,230 Mis parientes esconden el dinero robado. 1139 01:32:41,230 --> 01:32:43,480 ..de mi negocio en mi casa. 1140 01:32:45,890 --> 01:32:48,850 Y alguien de nuestro La familia se vuelve contra nosotros... 1141 01:32:49,890 --> 01:32:52,930 ..e informa a ese oficial. 1142 01:32:57,350 --> 01:32:59,010 ¿Qué es eso que solías decir, madre? 1143 01:32:59,980 --> 01:33:05,270 Raavan era un rey poderoso, intelectual. 1144 01:33:06,600 --> 01:33:08,970 Era un hombre de familia. 1145 01:33:10,270 --> 01:33:12,520 Así que no había manera Señor Ram podría haberlo derrotado. 1146 01:33:15,640 --> 01:33:16,760 ¿Qué es eso que dijiste? 1147 01:33:16,980 --> 01:33:20,730 No fue Lord Ram quien mató a Raavan. 1148 01:33:22,020 --> 01:33:23,110 ¿Quién fue? 1149 01:33:23,890 --> 01:33:26,800 Su hermano Vibhishan. 1150 01:33:32,770 --> 01:33:33,860 Entonces... 1151 01:33:36,770 --> 01:33:38,400 Vibhishan debería presentarse... 1152 01:33:41,770 --> 01:33:45,900 ..y admitir sus viles acciones. 1153 01:33:49,520 --> 01:33:51,400 No lo perdonaré. 1154 01:33:53,730 --> 01:33:56,360 Pero prometo que le perdonaré la vida. 1155 01:33:59,890 --> 01:34:01,680 Mejor admítelo por tu cuenta. 1156 01:34:03,980 --> 01:34:06,150 Porque si lo encuentro por mi cuenta... 1157 01:34:06,850 --> 01:34:12,140 ..entonces nadie conoce a Rameshwar Singh mejor que su propia familia. 1158 01:34:21,850 --> 01:34:23,010 Bien.. 1159 01:34:25,270 --> 01:34:27,860 Cuando el destino ha decidido una muerte terrible.. 1160 01:34:30,600 --> 01:34:32,260 ..entonces que así sea. 1161 01:34:36,520 --> 01:34:43,480 Hijo, he oído que este oficial no es incluso asustado del Primer Ministro. 1162 01:34:44,520 --> 01:34:48,730 Deberías disculparte con él. 1163 01:34:51,020 --> 01:34:57,480 Raavan debería haberse disculpado antes de que le dispararan una flecha. 1164 01:34:58,390 --> 01:34:59,970 Toma un dulce, madre. 1165 01:35:03,770 --> 01:35:05,310 ¿Por qué no lo pasas? 1166 01:35:05,890 --> 01:35:07,970 ¿Quieres acaparar eso también? 1167 01:35:19,640 --> 01:35:21,100 Toma, madre. Toma un dulce. 1168 01:35:21,390 --> 01:35:23,600 No, tengo diabetes. 1169 01:35:23,730 --> 01:35:26,650 - No lo haré.. - Un pequeño caramelo no importará. 1170 01:35:26,640 --> 01:35:27,890 - Cómelo. - Yo no.. 1171 01:35:27,980 --> 01:35:30,270 Dije que comas, así que cómelo. 1172 01:35:31,020 --> 01:35:33,560 Toma, cómelo. 1173 01:35:34,730 --> 01:35:35,650 Masticar.. 1174 01:35:36,350 --> 01:35:37,260 Dale un mordisco. 1175 01:35:37,600 --> 01:35:38,510 Dale un mordisco. 1176 01:35:41,980 --> 01:35:42,770 Vamos. 1177 01:35:49,640 --> 01:35:52,180 Señor, Tauji ha sido realmente tranquilo desde que regresó.. 1178 01:35:52,230 --> 01:35:53,770 ..pero eso no es la clase de hombre que es. 1179 01:35:53,890 --> 01:35:56,010 Creo que este es el silencio antes de la tormenta. 1180 01:35:56,100 --> 01:35:57,390 Quizás puedas sacarle algo. 1181 01:35:57,520 --> 01:35:58,860 No hay nada que pueda decir ahora. 1182 01:35:59,350 --> 01:36:00,760 Lo único que queda es su declaración. 1183 01:36:00,980 --> 01:36:03,230 Para cuando el sello y Se levantan las órdenes prohibitivas. 1184 01:36:03,730 --> 01:36:05,150 ..habría pasado un mes. 1185 01:36:05,230 --> 01:36:09,520 Señor, esta debe ser la redada más larga. en la historia del departamento de TI. 1186 01:36:22,980 --> 01:36:24,860 Todavía tenemos que grabar su declaración. 1187 01:36:25,770 --> 01:36:27,360 Y también la consulta. 1188 01:36:27,640 --> 01:36:29,220 No deberías estar bebiendo. 1189 01:36:29,600 --> 01:36:32,220 A mí también me pueden interrogar... 1190 01:36:34,020 --> 01:36:35,730 ...por eso estoy bebiendo. 1191 01:36:38,640 --> 01:36:41,470 Uno de los míos me traicionó. 1192 01:36:42,100 --> 01:36:43,890 Incluso tú traicionaste a tu gente. 1193 01:36:44,350 --> 01:36:46,510 Tu país, la multitud. 1194 01:36:46,770 --> 01:36:49,400 Tal vez por eso tu familia está haciendo lo mismo contigo. 1195 01:36:50,890 --> 01:36:51,850 Es karma. 1196 01:36:52,730 --> 01:36:54,020 Ven y siéntate, oficial. 1197 01:36:56,350 --> 01:36:58,390 sentémonos y hablemos sobre el Karma juntos. 1198 01:37:01,100 --> 01:37:02,010 Sentarse. 1199 01:37:04,020 --> 01:37:05,730 Sentarse. 1200 01:37:07,140 --> 01:37:10,720 Incluso en el Mahabharata la guerra cesaría.. 1201 01:37:11,270 --> 01:37:13,110 ..después de que sonó la caracola. 1202 01:37:14,270 --> 01:37:16,020 Pero la caracola aún no ha sonado. 1203 01:37:16,600 --> 01:37:20,470 Sólo explotará cuando lo hagamos. sal de esta casa. 1204 01:37:22,520 --> 01:37:24,860 Deja de soñar. 1205 01:37:26,230 --> 01:37:28,520 Los sueños no se hacen realidad. 1206 01:37:29,270 --> 01:37:31,650 Sé que es una tontería soñar. 1207 01:37:33,270 --> 01:37:36,110 Pero si nos esforzamos lo suficiente... 1208 01:37:36,980 --> 01:37:38,520 ..entonces todo es posible. 1209 01:37:42,480 --> 01:37:45,110 Si tienes miedo de que te atrapen... 1210 01:37:45,270 --> 01:37:47,860 ..entonces, aquí está mi última oferta para ti. 1211 01:37:48,890 --> 01:37:50,850 En lugar de 500.000 rupias... 1212 01:37:52,140 --> 01:37:54,300 Te daré 500.000 dólares. 1213 01:37:56,230 --> 01:37:58,980 Depositado directamente en una cuenta en un banco suizo. 1214 01:37:59,020 --> 01:38:01,360 Nadie lo sabrá. 1215 01:38:01,850 --> 01:38:04,350 Suficiente para alimentar a las generaciones venideras. 1216 01:38:07,980 --> 01:38:10,020 entonces tienes una cuenta También en el Banco Suizo. 1217 01:38:11,770 --> 01:38:13,730 Esta redada va a Dura más de lo que pensaba. 1218 01:38:17,980 --> 01:38:20,400 ¿Qué obtienes de esta honestidad? 1219 01:38:21,350 --> 01:38:22,640 Una buena noche de sueño. 1220 01:38:23,640 --> 01:38:26,470 Pero supongo que necesitas esta botella. 1221 01:38:28,770 --> 01:38:30,860 ¿Su esposa usa el collar nupcial? 1222 01:38:34,480 --> 01:38:35,270 No. 1223 01:38:37,020 --> 01:38:38,360 Pero su marido sigue vivo. 1224 01:38:40,600 --> 01:38:44,140 Escuché que tu esposa se roció con queroseno.. 1225 01:38:44,140 --> 01:38:44,850 Oye.. 1226 01:38:46,520 --> 01:38:50,230 Manténgase dentro de sus límites, oficial. 1227 01:38:51,140 --> 01:38:52,350 ¿Quién lo empezó? 1228 01:40:09,890 --> 01:40:19,850 "Columpiándose en la rama del árbol de mango..." 1229 01:40:20,390 --> 01:40:22,510 Vamos, oficial. 1230 01:40:23,390 --> 01:40:27,510 Trabajaste realmente Difícil reunir mi riqueza. 1231 01:40:28,230 --> 01:40:30,270 Pero la pregunta es... 1232 01:40:30,850 --> 01:40:33,260 ¿Cómo vas a salir? 1233 01:40:33,730 --> 01:40:35,150 ¿Quién me detendrá? 1234 01:40:37,770 --> 01:40:41,230 El ejército de Su Alteza. 1235 01:41:38,850 --> 01:41:39,760 Cuñado.. 1236 01:41:42,770 --> 01:41:45,480 Esto no está bien, cuñado. 1237 01:41:46,140 --> 01:41:48,600 Al pacificar y la caridad no funciona.. 1238 01:41:50,350 --> 01:41:52,850 ..entonces castigo es el único camino a seguir. 1239 01:41:55,140 --> 01:41:56,390 ¿Está listo el desayuno? 1240 01:42:02,390 --> 01:42:03,890 - Departamento de Impuesto sobre la Renta. - Abajo. 1241 01:42:03,890 --> 01:42:06,220 Cálmate. Cálmate. 1242 01:42:06,270 --> 01:42:08,400 Departamento de Impuesto sobre la Renta..Down-Down. 1243 01:42:08,520 --> 01:42:12,940 Departamento de Impuesto sobre la Renta..Down-Down. 1244 01:42:13,100 --> 01:42:16,640 Ustedes matan a coleccionistas e ingenieros. a instancias de los políticos. 1245 01:42:17,020 --> 01:42:19,270 Este dinero no me pertenece. 1246 01:42:19,600 --> 01:42:21,220 Este es tu dinero. 1247 01:42:21,980 --> 01:42:24,520 solo estamos tomando hacerlo por su propio bienestar. 1248 01:42:26,020 --> 01:42:29,360 Este dinero es recaudado por robándote y mediante soborno. 1249 01:42:30,520 --> 01:42:31,980 No les ayudes. 1250 01:42:32,140 --> 01:42:33,470 Es mentira. 1251 01:42:33,640 --> 01:42:35,970 - Escúchame. - Cálmate. 1252 01:42:36,020 --> 01:42:38,110 Es sólo una cooperativa para incriminar a nuestro Tauji. 1253 01:42:38,140 --> 01:42:41,050 Departamento de Impuesto sobre la Renta..Down-Down. 1254 01:42:41,270 --> 01:42:45,980 - Vive mucho tiempo.. - Rameshwar Singh. 1255 01:42:46,350 --> 01:42:48,510 Departamento de Impuesto sobre la Renta..Down-Down. 1256 01:42:48,640 --> 01:42:50,470 Todos por favor cálmense. 1257 01:42:50,520 --> 01:42:53,360 Irrumpieron en nuestra sala de oración, en la habitación de nuestra madre. 1258 01:42:53,390 --> 01:42:55,220 - No podemos dejarlos ir. - Te llevaste todas mis joyas... 1259 01:42:55,270 --> 01:42:57,360 ..nos quitaremos cada pieza de ropa. 1260 01:42:57,390 --> 01:42:59,510 No dejes que nadie de el equipo fuera de casa. 1261 01:42:59,770 --> 01:43:01,980 Y mantente tan lejos de la multitud como puedas. 1262 01:43:02,390 --> 01:43:04,050 ¿Qué te pasa, Patnaik? 1263 01:43:05,390 --> 01:43:09,100 Cuando viniste aquí, Me estabas hablando de reglas. 1264 01:43:09,770 --> 01:43:14,400 Antes de irte, dime cuanto me van a cobrar.. 1265 01:43:14,730 --> 01:43:19,730 ..cuando esta multitud los aplaste a todos ustedes. 1266 01:43:24,350 --> 01:43:31,140 ¿Sabes que la multitud tiene Nunca ha sido castigado en este país. 1267 01:43:32,770 --> 01:43:36,150 Todos sufriréis una muerte terrible. 1268 01:44:01,730 --> 01:44:03,020 Venga conmigo. Vamos. 1269 01:44:03,020 --> 01:44:04,150 - Venir. Venir. - Vamos. 1270 01:44:04,270 --> 01:44:06,360 Vamos. Vamos, date prisa. 1271 01:44:14,850 --> 01:44:17,350 - Vamos... date prisa. - Vamos. 1272 01:44:20,640 --> 01:44:22,720 - Vamos. Vamos. Apresúrate. - Vamos. 1273 01:44:25,730 --> 01:44:27,770 Señor, ¿qué hicimos mal? 1274 01:44:27,890 --> 01:44:29,640 Simplemente estamos cumpliendo con nuestro deber. 1275 01:44:32,390 --> 01:44:33,600 Debemos salir de aquí rápidamente. 1276 01:44:33,730 --> 01:44:34,610 ¿Cómo podemos simplemente irnos, señor? 1277 01:44:34,640 --> 01:44:36,100 Trabajamos muy duro para esta recuperación. 1278 01:44:36,140 --> 01:44:38,220 Tan pronto como nos vayamos, la evidencia desaparecerá en el aire. 1279 01:44:38,270 --> 01:44:39,480 ¿Quieres morir? 1280 01:44:39,730 --> 01:44:41,770 vi toda la salida rutas durante la encuesta. 1281 01:44:42,230 --> 01:44:43,900 Hay un camino en el de regreso que conduce a la selva. 1282 01:44:44,270 --> 01:44:46,400 Vayan a salvarse. ¡Ir! 1283 01:44:51,520 --> 01:44:54,190 Vamos. Vamos. Apresúrate. 1284 01:44:54,480 --> 01:44:55,360 Vamos. 1285 01:45:11,390 --> 01:45:13,510 Ve por ahí. Esta puerta está cerrada. 1286 01:45:13,600 --> 01:45:15,260 - Esta puerta está cerrada. - Apresúrate. 1287 01:45:24,480 --> 01:45:25,400 Allí. 1288 01:45:26,520 --> 01:45:27,730 Bajemos allí. 1289 01:45:42,230 --> 01:45:43,150 Señor.. 1290 01:45:47,020 --> 01:45:47,770 Señor.. 1291 01:45:54,980 --> 01:45:56,400 ¡Piérdete! ¡Piérdase! 1292 01:45:58,230 --> 01:45:59,900 Vamos. Vamos. 1293 01:46:18,850 --> 01:46:21,510 Ram se va al exilio. 1294 01:46:21,770 --> 01:46:24,360 Ahora es el turno de Vibhishan. 1295 01:46:25,140 --> 01:46:26,720 ¿Quién es? 1296 01:46:27,480 --> 01:46:32,270 Olvídalo. Al menos dile yo si es hombre o mujer? 1297 01:46:36,020 --> 01:46:37,020 ¿Dónde está señor? 1298 01:46:39,640 --> 01:46:40,760 - Señor. - Señor. 1299 01:46:42,890 --> 01:46:44,470 deberíamos haber Ya lo entendí señor. 1300 01:46:44,520 --> 01:46:45,480 ¿Qué estás haciendo? 1301 01:46:45,640 --> 01:46:47,470 Quieres salvarnos y quédate atrás tú mismo. 1302 01:46:47,640 --> 01:46:49,350 Siga recto y verá llegar a la autopista. 1303 01:46:50,020 --> 01:46:51,860 Intenta encontrar ayuda. 1304 01:46:52,100 --> 01:46:54,010 - No, señor. No te dejaremos solo. - No iremos. 1305 01:46:54,230 --> 01:46:57,400 Prometí que no lo haré que cualquier cosa le pase a cualquiera de ustedes. 1306 01:46:57,770 --> 01:47:00,110 No me demuestres que estoy equivocado. Ir. 1307 01:47:00,270 --> 01:47:02,230 Señor, ¿cómo podemos dejarlo en paz? 1308 01:47:02,230 --> 01:47:03,980 Ve Lallan, estoy justo detrás de ti. Ir. 1309 01:47:04,770 --> 01:47:05,650 Ir. 1310 01:47:12,890 --> 01:47:15,890 Eres un tipo duro, oficial. 1311 01:47:16,520 --> 01:47:19,230 Volvió a morir. 1312 01:47:25,850 --> 01:47:30,140 Ojalá incluso mi familia Los miembros eran tan honestos como él. 1313 01:47:44,520 --> 01:47:47,110 Detener. Volvieron por ahí. 1314 01:47:47,140 --> 01:47:48,430 Ve tras ellos. 1315 01:47:49,140 --> 01:47:50,100 Detener. 1316 01:47:51,270 --> 01:47:53,480 Son meros peones. 1317 01:47:54,480 --> 01:47:55,650 El caballero está ahí. 1318 01:47:56,890 --> 01:47:58,720 quiero el caballero.. 1319 01:47:59,890 --> 01:48:02,970 Vivo o muerto. 1320 01:48:04,850 --> 01:48:06,350 Consíguelo. Consíguelo. 1321 01:48:44,600 --> 01:48:47,640 Hermano, echemos queroseno. allí y le prendió fuego. 1322 01:49:13,850 --> 01:49:17,510 "Incluso si muero..." 1323 01:49:17,890 --> 01:49:21,470 "...No me arrepentiré de nada." 1324 01:49:22,140 --> 01:49:29,390 "Mira mi coraje". 1325 01:49:29,890 --> 01:49:37,760 "No tienes la fuerza... para intimidarme." 1326 01:49:37,980 --> 01:49:45,270 "Mi decisión es definitiva." 1327 01:49:46,600 --> 01:49:53,640 "No me inclinaré, sino que pereceré". 1328 01:49:54,850 --> 01:50:01,970 "No me inclinaré, sino que pereceré". 1329 01:50:50,520 --> 01:50:58,400 "Mientras la sangre corriendo por mis venas..." 1330 01:50:58,600 --> 01:51:05,390 "...todas tus armas son inútiles contra mí." 1331 01:51:05,730 --> 01:51:10,270 "Lo sé..." 1332 01:51:10,350 --> 01:51:13,850 "...estamos a kilómetros de distancia." 1333 01:51:13,890 --> 01:51:22,010 "Pero mi Dios... todavía está a mi lado". 1334 01:51:22,020 --> 01:51:29,610 "Mi conciencia no es tan débil..." 1335 01:51:29,850 --> 01:51:37,640 "...que no puedo construir un morar de nuevo desde las hebras." 1336 01:51:37,850 --> 01:51:45,890 "No tienes la fuerza... para intimidarme." 1337 01:51:45,980 --> 01:51:54,020 "Mi decisión es definitiva." 1338 01:51:55,850 --> 01:51:57,390 - ¿Están a salvo? - Sí, señora. 1339 01:51:57,640 --> 01:51:59,720 - Bien. - Fue rescatado a tiempo. 1340 01:52:00,140 --> 01:52:02,470 Necesitamos oficiales como el Sr. Patnaik. 1341 01:52:02,850 --> 01:52:03,220 Sí. 1342 01:52:03,270 --> 01:52:06,150 ellos son los que mantienen las ruedas de nuestra economía giran. 1343 01:52:06,140 --> 01:52:06,720 Por supuesto, señora. 1344 01:52:06,770 --> 01:52:09,690 podemos sacrificar un par de Taujis para él. 1345 01:52:13,350 --> 01:52:14,970 Kosh Moolo Dan. 1346 01:52:15,890 --> 01:52:19,220 El tesoro del Rey es más importante que el ejército del Rey. 1347 01:52:19,770 --> 01:52:21,110 Entiéndelo, Rameshwar Singh. 1348 01:52:25,640 --> 01:52:27,390 Todo ha terminado. 1349 01:52:28,270 --> 01:52:33,360 Al menos dime ahora quién era ese traidor. 1350 01:52:34,020 --> 01:52:35,360 Era de tu propia familia. 1351 01:52:36,140 --> 01:52:37,970 Pero no fue tu sirviente Ramu. 1352 01:52:39,020 --> 01:52:40,980 No puedo decirte nada más. 1353 01:52:49,520 --> 01:52:56,980 "Yo soy la lámpara que arde en la feroz tormenta." 1354 01:52:57,520 --> 01:53:05,480 "El momento...que nada contra la corriente del tiempo." 1355 01:53:23,100 --> 01:53:25,100 Vibhishan. 1356 01:53:28,100 --> 01:53:30,010 Vibhishan. 1357 01:53:33,980 --> 01:53:35,150 ¿Esto no está bien? 1358 01:53:35,600 --> 01:53:36,890 ¿Ni siquiera se lo dirás a tu esposa? 1359 01:53:37,640 --> 01:53:38,760 ¿Quién fue tu informante? 1360 01:53:39,270 --> 01:53:40,690 Dime. ¿Quién fue? 1361 01:53:43,020 --> 01:53:44,110 No puedo decírtelo. 1362 01:53:45,730 --> 01:53:47,400 Las reglas son las mismas para la esposa también. 1363 01:53:53,020 --> 01:53:53,610 ¡Hola! 1364 01:53:54,020 --> 01:53:55,270 "Tenía que dar una información." 1365 01:53:55,770 --> 01:53:57,060 'Ve y recoge las ofrendas'. 1366 01:54:04,850 --> 01:54:05,970 "Recibirás una recompensa". 1367 01:54:06,640 --> 01:54:08,640 'Para Tara y para mí, La venganza es toda la recompensa que necesitamos. 1368 01:54:12,770 --> 01:54:14,610 "Nos amábamos." 1369 01:54:16,140 --> 01:54:20,720 "Pero bajo un acuerdo político, Tauji la casó con su hijo...' 1370 01:54:21,270 --> 01:54:22,900 '...quién no es digno de ello.' 1371 01:54:27,270 --> 01:54:34,230 Tauji ha amenazado con dar una muy Muerte dolorosa al delator. 1372 01:54:34,270 --> 01:54:37,360 No te preocupes, Mientras Tara esté viva... 1373 01:54:37,980 --> 01:54:39,610 ..esto se quedará sólo conmigo. 1374 01:54:40,520 --> 01:54:41,730 Esa es mi promesa. 1375 01:54:49,640 --> 01:54:51,350 Bueno, me han transferido otra vez. 1376 01:54:52,390 --> 01:54:54,180 Ahora Lucknow está en vuestras manos, amigos. 1377 01:54:55,980 --> 01:54:57,360 - Mis mejores deseos. - Gracias. 1378 01:55:01,640 --> 01:55:08,550 - "Mi conciencia no es tan débil.." - Adiós señor. 1379 01:55:09,640 --> 01:55:16,890 "...que no puedo construir un morar de nuevo desde las hebras." 1380 01:55:17,390 --> 01:55:25,260 "No tienes la fuerza... para intimidarme." 1381 01:55:25,520 --> 01:55:32,860 "Mi decisión es definitiva." 1382 01:55:34,600 --> 01:55:40,890 "No me inclinaré, sino que pereceré". 1383 01:55:42,600 --> 01:55:48,470 "No me inclinaré, sino que pereceré". 1384 01:55:50,600 --> 01:55:58,390 "No me inclinaré, sino que pereceré". 1385 01:55:58,640 --> 01:56:05,010 "No me inclinaré, sino que pereceré". 1386 01:56:06,140 --> 01:56:14,010 "Soy una llama ardiente en medio de una tormenta." 1387 01:56:14,140 --> 01:56:20,100 "Yo soy ese momento que lucha contra el tiempo." 1388 01:56:22,140 --> 01:56:28,350 "Soy una llama ardiente en medio de una tormenta." 1389 01:56:30,140 --> 01:56:36,510 "Yo soy ese momento que lucha contra el tiempo." 1390 01:57:09,390 --> 01:57:12,890 "Incluso si muero..." 1391 01:57:13,520 --> 01:57:16,360 "...No me arrepentiré de nada." 1392 01:57:17,640 --> 01:57:23,680 "Mira mi coraje". 1393 01:57:25,520 --> 01:57:32,770 "No tienes la fuerza... para intimidarme." 1394 01:57:33,390 --> 01:57:40,470 "Mi decisión es definitiva." 1395 01:57:42,140 --> 01:57:48,140 "No me inclinaré, sino que pereceré". 1396 01:57:50,600 --> 01:57:56,600 "No me inclinaré, sino que pereceré". 1397 01:58:46,020 --> 01:58:52,270 "Mientras la sangre corriendo por mis venas..." 1398 01:58:54,140 --> 01:59:00,350 "...todas tus armas son inútiles contra mí." 1399 01:59:01,390 --> 01:59:05,260 "Lo sé..." 1400 01:59:06,020 --> 01:59:09,230 "...estamos a kilómetros de distancia." 1401 01:59:09,390 --> 01:59:17,260 "Pero mi Dios... todavía está a mi lado". 1402 01:59:17,640 --> 01:59:24,550 "Mi conciencia no es tan débil..." 1403 01:59:25,640 --> 01:59:32,550 "...que no puedo construir un morar de nuevo desde las hebras." 1404 01:59:33,390 --> 01:59:40,850 "No tienes la fuerza... para intimidarme." 1405 01:59:41,390 --> 01:59:49,220 "Mi decisión es definitiva." 1406 01:59:50,640 --> 01:59:57,350 "No tienes la fuerza... para intimidarme." 1407 02:00:30,140 --> 02:00:36,510 "Soy una llama ardiente en medio de una tormenta." 1408 02:00:38,140 --> 02:00:44,510 "Yo soy ese momento que lucha contra el tiempo."